1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,160 --> 00:00:45,360
OCCHI SCURI

4
00:02:51,400 --> 00:02:53,520
-Buongiorno.
- Buongiorno.

5
00:02:56,400 --> 00:02:57,800
Mi scusi!

6
00:02:59,200 --> 00:03:03,200
- Scusi, posso avere...?
- E' ancora chiuso. Scusa!

7
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
Aprirà per pranzo tra un'ora.
Torna più tardi.

8
00:03:11,200 --> 00:03:12,680
Non c'è nessuno qui.

9
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
Scusami... Scusami...

10
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
Sei appena salito a bordo,
non è vero?

11
00:03:19,040 --> 00:03:22,600
SÌ.
Abbiamo viaggiato via terra fino ad Atene,

12
00:03:23,040 --> 00:03:27,400
dove abbiamo deciso
raggiungere l'Italia via mare.

13
00:03:27,920 --> 00:03:29,760
Sto viaggiando con mia moglie.

14
00:03:30,920 --> 00:03:35,640
Mia moglie è sul ponte.
Sta sonnecchiando su una sedia a sdraio.

15
00:03:35,920 --> 00:03:39,800
E io... ho molta sete.

16
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Fa così caldo, sai?

17
00:03:43,400 --> 00:03:47,200
Sembra che siano tutti scomparsi
fino all'ora di pranzo.

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,680
Perdona la mia curiosità,
ma di dove sei?

19
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
Perché riconosco il tuo accento.

20
00:03:56,760 --> 00:03:58,600
Io... sono russo.

21
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
So-bach-ka.

22
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Sei stato in Russia?

23
00:04:21,400 --> 00:04:23,920
Per favore, non fare cerimonie.
Accomodatevi.

24
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Volevi un drink. Venire!
È bello e bello, sai?

25
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
Grazie. Mi sento in imbarazzo.

26
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Non ce n'è bisogno!
Il piacere è tutto mio.

27
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
Comunque odio bere da solo.

28
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
Sono molto grato.

29
00:04:47,680 --> 00:04:49,320
Parli bene l'italiano.

30
00:04:50,400 --> 00:04:51,680
Solo poche parole.

31
00:04:51,800 --> 00:04:55,400
Sono un commerciante.
Viaggio spesso in Italia.

32
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
Per affari.

33
00:04:57,400 --> 00:04:59,680
Sei in viaggio d'affari
anche questa volta?

34
00:04:59,800 --> 00:05:04,160
No. Niente affari questa volta. No, no.

35
00:05:07,760 --> 00:05:12,680
Questa volta, in un certo senso...
Sono in luna di miele.

36
00:05:13,000 --> 00:05:16,160
Immagina, un novello sposo...

37
00:05:17,600 --> 00:05:20,320
della mia età.
Sembra sciocco, vero?

38
00:05:21,280 --> 00:05:24,920
No, no. Ti invidio perché
questa è la fase più bella.

39
00:05:25,040 --> 00:05:28,160
Penso spesso al periodo
quando mi ero appena sposato.

40
00:05:28,280 --> 00:05:30,600
Un momento felice e sereno...

41
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
Quindi sei solo stato sposato
un breve periodo.

42
00:05:35,400 --> 00:05:37,080
67 giorni.

43
00:05:37,600 --> 00:05:39,360
E tu sei felice, vero?

44
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Sì, io sono.

45
00:05:41,280 --> 00:05:42,840
Felice, molto.

46
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
Molto felice.

47
00:05:45,400 --> 00:05:49,400
- Eri mai stato sposato prima?
- No, no. Mai.

48
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
Lo si capisce guardandoti
che sei felice!

49
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Ti invidio e mi congratulo con te.

50
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
Stavo guardando una vecchia foto,
quando anch'io ero felice.

51
00:06:00,600 --> 00:06:04,520
C'è anche tua moglie in questa foto?

52
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
Sì, lei è quella in mezzo,
vedi?

53
00:06:07,600 --> 00:06:11,360
Questa sono io e lei è accanto a me.
Elisa, mia moglie.

54
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Scusa, non l'ho nemmeno fatto
presentarmi. Posso io?

55
00:06:15,680 --> 00:06:18,280
Sono Romano Patroni.

56
00:06:18,400 --> 00:06:20,680
- Sono io che dovrei scusarmi!
- Per quello?

57
00:06:20,800 --> 00:06:25,800
Mi chiamo Pavel Alexjeiev.

58
00:06:25,920 --> 00:06:28,320
- In italiano sarei Paolo.
- Paolo.

59
00:06:30,320 --> 00:06:33,080
In russo "romano"
significa anche "romanzo".

60
00:06:33,400 --> 00:06:38,400
E perdonami, ma anche "scagliarsi",
e relazioni amorose... adulterio.

61
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Qui!

62
00:06:41,520 --> 00:06:42,400
Grazie.

63
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
Dove li ho messi?

64
00:06:53,680 --> 00:06:56,360
No, ho una luce. Solo un momento.

65
00:06:57,400 --> 00:07:00,200
Vedi, per non sentirti troppo solo

66
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Stavo cercando
all'ultima foto di mia moglie.

67
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
L'abbiamo preso il giorno del suo compleanno. Giusto.

68
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
Poverina. Era giovane.

69
00:07:09,040 --> 00:07:11,520
No, no, forse
hai frainteso. No.

70
00:07:11,680 --> 00:07:13,400
Mia moglie è viva, in buona salute,
Credo.

71
00:07:13,640 --> 00:07:14,520
Scusa.

72
00:07:14,680 --> 00:07:17,080
È solo che non l'ho vista
per così tanto tempo, vedi?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,800
Sono stato lontano da casa per anni.

74
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Questa è casa tua?
Sembra un castello.

75
00:07:26,040 --> 00:07:27,680
E ha anche un parco.

76
00:07:28,160 --> 00:07:32,040
No, no, non è casa mia.
Era di mia moglie.

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,680
Vengo da una stirpe piuttosto umile.
Mio padre

78
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
aveva un piccolo ristorante
in periferia, ma vedi,

79
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Ero il più giovane, quindi i miei genitori

80
00:07:42,280 --> 00:07:45,200
speso tutti i loro risparmi
sulla mia istruzione.

81
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
- Sono un architetto, sai?
- Vedo.

82
00:07:47,760 --> 00:07:49,600
- Che cos'è questo?
- Un piccolo regalo.

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
È bellissimo.

84
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
Era all'università
che ho conosciuto mia moglie.

85
00:08:03,680 --> 00:08:06,840
Sai com'è, mio ​​caro Paolo.

86
00:08:07,360 --> 00:08:11,400
Notti di luna, appuntamenti segreti,
la rabbia della sua famiglia...

87
00:08:12,400 --> 00:08:16,280
La solita vecchia storia!
Non poteva essere altrimenti.

88
00:08:16,520 --> 00:08:19,800
Era l'unica figlia
di un ricchissimo banchiere romano,

89
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
Salghetti, forse lo conosci,

90
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
che voleva sposarsi
uno studente squattrinato.

91
00:08:25,040 --> 00:08:28,920
Elisa ed io abbiamo pensato
potremmo fare a meno di tutto.

92
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
Eravamo giovani...

93
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
e abbiamo vissuto dei nostri sogni.

94
00:08:33,520 --> 00:08:36,080
Volevamo allontanarci dalla città,
alla campagna.

95
00:08:36,200 --> 00:08:40,200
Elisa stava per fare la casalinga,
e prendersi cura dei figli dei contadini...

96
00:08:40,400 --> 00:08:42,520
E io, come architetto,

97
00:08:42,680 --> 00:08:46,520
pianificato di andare avanti
con il mio brillante progetto urbanistico.

98
00:08:47,680 --> 00:08:51,200
Sì, un nuovo termine
nella storia dell'architettura.

99
00:08:51,400 --> 00:08:53,320
Ma poi suo padre si ammalò

100
00:08:53,400 --> 00:08:56,600
e dovevamo andare a vivere
con loro nella loro villa. E...

101
00:08:57,200 --> 00:09:00,080
E poi il banchiere è morto
e mia moglie Eli...

102
00:09:01,320 --> 00:09:02,360
No.

103
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
Capisco.

104
00:09:12,840 --> 00:09:15,160
E così Elisa,
che era figlia unica,

105
00:09:15,280 --> 00:09:18,080
ha preso in mano la corsa
degli affari di famiglia.

106
00:09:18,360 --> 00:09:21,080
Nel frattempo il mio progetto...

107
00:09:21,280 --> 00:09:23,600
È nata nostra figlia Claudia

108
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
e poco a poco, devo confessarlo,

109
00:09:26,600 --> 00:09:30,320
Mi sono abituato, ah sì,
quella vita comoda,

110
00:09:30,400 --> 00:09:32,840
il piacere di alzarsi tardi,
vestirsi bene,

111
00:09:33,000 --> 00:09:35,920
godendosi un sigaro di buona qualità,
di essere servito...

112
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
In altre parole, ho vissuto come
un animale allo zoo,

113
00:09:38,520 --> 00:09:40,760
essere nutrito semplicemente perché esiste.

114
00:09:41,920 --> 00:09:45,520
E uno alla volta,
gli altri miei sentimenti sono diventati solo un'abitudine.

115
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Amore incluso.

116
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
Ecco, guarda!

117
00:09:51,680 --> 00:09:56,080
È la fotografia dell'ultimo felice,
ore spensierate trascorse dalla nostra famiglia.

118
00:09:56,920 --> 00:09:58,000
Questa è Elisa,

119
00:09:58,200 --> 00:10:01,680
e dietro di lei c'è nostra figlia
Claudia con suo marito DodÁo.

120
00:10:01,800 --> 00:10:05,280
Questa signora in nero è Tina,
la migliore amica di mia moglie.

121
00:10:05,400 --> 00:10:08,800
E questo è suo marito Manlio.
La signora seduta...

122
00:10:09,400 --> 00:10:11,840
è la madre di Elisa, mia suocera.

123
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
- Signora, c'è l'avvocato.
- Ottimo.

124
00:10:17,080 --> 00:10:18,320
Attento!

125
00:10:22,400 --> 00:10:23,680
Torno subito!

126
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
- Signora, un attimo...
- Più tardi.

127
00:10:25,800 --> 00:10:26,680
Oh, Elisa!

128
00:10:26,800 --> 00:10:27,760
- Ahi!
- Scusa.

129
00:10:27,840 --> 00:10:28,920
Ho visto l'avvocato...

130
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
- Come si chiama? De Dominicis.
- SÌ.

131
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
- Ha guardato... E' successo qualcosa?
- No.

132
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
- Ti prendi cura degli ospiti.
- Ottimo.

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,520
- Signora...
- Più tardi.

134
00:10:40,800 --> 00:10:44,000
Vorrei vederla andare su e giù per le scale
cento volte al giorno.

135
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Su e giù, su e giù...

136
00:10:50,320 --> 00:10:52,760
Oh mio Dio!

137
00:10:55,200 --> 00:10:58,040
- Signora, mi scusi...
- Non adesso! Dopo!

138
00:11:09,160 --> 00:11:10,800
- Signora...
- Più tardi!

139
00:11:13,040 --> 00:11:14,800
Più vicino al tavolo.

140
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Alberto, chi gioca?

141
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
Non lo so. Un ragazzino.

142
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
Pronto? Clic!

143
00:12:14,400 --> 00:12:16,520
Mi scusi, signora, per il concerto

144
00:12:16,680 --> 00:12:19,360
vuoi le sedie del salotto?
o quelli nello studio?

145
00:12:19,400 --> 00:12:22,080
- O. Chiedi al signor Patroni.
- Vedo.

146
00:12:22,200 --> 00:12:24,600
E digli di smettere di giocare
il pianoforte, per favore!

147
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Certamente.

148
00:12:26,200 --> 00:12:28,680
Sì, sì. Sì, aspetto!

149
00:12:34,400 --> 00:12:37,400
Capisco.
Capisco molto bene.

150
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
BENE?

151
00:12:40,400 --> 00:12:43,520
È come sospettavo: un disastro.

152
00:12:44,520 --> 00:12:48,840
La cosa peggiore è che il manager non l'ha fatto
presentarsi al consiglio di amministrazione.

153
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Non si è presentato? NO?

154
00:13:02,000 --> 00:13:05,200
Beh, deve essere malato.
Oppure ha sbagliato l'ora.

155
00:13:06,800 --> 00:13:10,680
Mi hanno sempre incuriosito i tuoi
femminilità squisita, Signora Elisa.

156
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
Adesso ammiro
la virilità del tuo carattere.

157
00:13:17,080 --> 00:13:21,080
È meglio che faccia come dici tu
e unisciti ai miei ospiti.

158
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
Chiamami appena hai novità.

159
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
Ora vediamo. Fammi vedere.

160
00:13:35,920 --> 00:13:38,800
Sì, sì, sì!
No, no, no. Non mi piace.

161
00:13:40,920 --> 00:13:44,280
La tua espressione. Stai così.
Testa in alto, ora in basso. Ben fatto.

162
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Meraviglioso!
Tina, Manlio! Non scomparire!

163
00:13:52,160 --> 00:13:54,200
Lo prenderemo
subito un altro.

164
00:13:54,360 --> 00:13:58,680
- Elisa! Elisa!
-Mamma!

165
00:13:59,360 --> 00:14:00,920
Ciao, mamma. Come stai?

166
00:14:01,000 --> 00:14:03,800
- Dove sei finito?
- Ero qui. Puoi andare.

167
00:14:06,200 --> 00:14:08,040
Si stanno divertendo, vero?

168
00:14:11,400 --> 00:14:14,360
Come potresti sposarti?
un uomo così?

169
00:14:14,840 --> 00:14:17,840
- Avrebbe dovuto essere un clown!
-Mamma...

170
00:14:18,200 --> 00:14:20,840
Guardalo!

171
00:14:21,200 --> 00:14:24,920
Chi sta cercando di convincere
ha bisogno di cure, fanghi?

172
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
-Mamma!
- Che giullare!

173
00:14:28,000 --> 00:14:31,080
Sarà sempre e solo il figlio di un lavoratore,

174
00:14:31,280 --> 00:14:35,680
il figlio di un taverniere,
Voglio dire, un povero ragazzo,

175
00:14:36,000 --> 00:14:40,640
che ha avuto semplicemente la fortuna
sposare una donna ricca!

176
00:14:40,920 --> 00:14:47,000
Mummia! Lo sei stato
lo dico da 25 anni!

177
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
- Per favore...
- Sì, sì, lo so.

178
00:14:49,200 --> 00:14:53,760
Ma non mi hai mai ascoltato.
A cosa ti serve?

179
00:14:55,080 --> 00:14:57,840
Sei pieno di preoccupazioni,
Posso dirlo, sai?

180
00:14:58,000 --> 00:15:01,680
Ma invece di aiutarti...
ha delle cure!

181
00:15:01,800 --> 00:15:03,920
Ne ha bisogno, è malato.

182
00:15:04,000 --> 00:15:07,920
E non hai detto che non dovrei
coinvolgerlo negli affari,

183
00:15:08,000 --> 00:15:10,160
ma occuparmi di tutto da solo?
- Sì, sì...

184
00:15:10,280 --> 00:15:12,600
E chiedere solo consigli a te?
Non è vero?

185
00:15:12,680 --> 00:15:15,040
- Sì, è vero, è quello che ho detto!
- E allora?

186
00:15:15,200 --> 00:15:17,680
Ma ti avevo anche detto di non sposarlo!

187
00:15:17,920 --> 00:15:20,520
E non mi hai ascoltato.

188
00:15:20,640 --> 00:15:23,920
È colpa mia, lo so!

189
00:15:24,200 --> 00:15:27,760
Adesso è ovvio che ti preoccupi di più
su di lui che su tua madre!

190
00:15:29,800 --> 00:15:32,520
- Parli a nome suo!
- SÌ!

191
00:15:34,400 --> 00:15:37,680
Mamma, sì, parlo a nome suo.
Felice adesso? Sei?

192
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
Ma per favore, non oggi.
Per favore, mamma, non piangere.

193
00:15:41,520 --> 00:15:44,760
- Non ti importa più di me!
- Muoviamoci, c'è corrente d'aria qui.

194
00:15:44,840 --> 00:15:49,040
Lui è tutto ciò che ti interessa!
Non ti importa più di tua madre!

195
00:15:49,200 --> 00:15:50,760
Mamma, no...

196
00:16:20,320 --> 00:16:24,920
Hai visto quell'idiota di Margherita?
È venuta con i suoi tre nipoti

197
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
che si arrampicava su un albero per procurarsi un nido

198
00:16:28,160 --> 00:16:31,400
e spezzò il ramo!
- Mamma, sono solo bambini.

199
00:16:31,640 --> 00:16:35,600
Beh, canta sempre ma mai
dice ciao. Chi è quel piccolo angelo?

200
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
È un bambino prodigio, mamma.

201
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Stai facendo la solita scena,
non sei tu?

202
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
-Ciao, Claudia.
- Ogni volta che vado a trovare mia mamma...

203
00:16:44,640 --> 00:16:46,680
Bello! ...sento sempre cose brutte
riguardo a mio papà.

204
00:16:46,800 --> 00:16:49,160
Nonna, non vedi?
il mio papà è come un uccellino?

205
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
Gli piace volare in giro e cantare...

206
00:16:51,000 --> 00:16:52,920
Basta, non disturbarlo
con problemi familiari...

207
00:16:53,040 --> 00:16:56,040
- Abbi un po' di rispetto per tuo padre.
- Dodão!

208
00:16:56,400 --> 00:17:01,520
Il tuo DodÁo è un altro bell'esempio:
un po' invecchiato, un po' inzaccherato...

209
00:17:03,000 --> 00:17:05,600
Che succede, nonna?
non piace neanche a te il mio DodÁo?

210
00:17:05,760 --> 00:17:08,680
Ai miei tempi sposavamo uomini,
non passeri!

211
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Elisa! Elisa!

212
00:17:17,920 --> 00:17:21,000
- Vai in giardino, ti raggiungo lì.
- Sì, mamma.

213
00:17:34,920 --> 00:17:37,360
vedo...

214
00:17:40,400 --> 00:17:42,840
Ok. Grazie, arrivederci.

215
00:17:46,200 --> 00:17:49,680
BENE! Bel regalo per la tua festa!

216
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
Ascolta, cerca di mantenere la calma.

217
00:17:55,800 --> 00:17:58,000
Non si trova da nessuna parte.

218
00:17:58,160 --> 00:17:59,520
Come può essere?

219
00:18:00,520 --> 00:18:05,200
- E' svanito nel nulla?
- È scappato, signora!

220
00:18:05,800 --> 00:18:08,920
Ciò significa che la banca
non ha potuto eseguire i pagamenti.

221
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Splendido!

222
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
Siamo rovinati. Che meraviglia!

223
00:18:15,760 --> 00:18:19,520
Devi davvero restare calmo.
Nessuno sa cosa sia successo.

224
00:18:19,840 --> 00:18:23,000
Domani mattina possiamo provare a vendere
almeno una parte delle azioni.

225
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Giusto, giusto!

226
00:18:25,800 --> 00:18:29,400
Elisa, torna dai tuoi ospiti adesso.

227
00:18:29,680 --> 00:18:31,400
Ma non dire una parola a nessuno.

228
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
Capito Elisa?

229
00:18:33,840 --> 00:18:36,080
- Nessuno!
- Per favore, ti prego!

230
00:18:40,080 --> 00:18:44,560
Dai! Al concerto! Ora!

231
00:18:44,720 --> 00:18:47,800
Ehi, cosa hai fatto?
Ho preso l'aquilone senza di me!

232
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Dove stai andando?

233
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
Dove stai andando?
Non correre così!

234
00:18:52,360 --> 00:18:55,760
Ginocchia più in alto!
Uno, due! Uno, due! Uno, due!

235
00:18:58,080 --> 00:19:00,840
Dov'è il concerto?

236
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
Dove stai andando?
con quei fiori?

237
00:19:02,600 --> 00:19:05,680
Ce lo ha detto il signor Patroni
per innaffiarli nella fontana.

238
00:19:05,840 --> 00:19:07,520
- Dov'è il signor Patroni?
- Non lo so.

239
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
- Riportateli indietro.
- Sì, signora.

240
00:19:09,640 --> 00:19:12,000
- Non fare nulla senza un mio ordine.
- Ottimo.

241
00:19:12,080 --> 00:19:13,680
Dai! Fretta!

242
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
- Chi sei?
- Non mi riconosci più?

243
00:19:41,640 --> 00:19:43,760
Dov'è Manlio?

244
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
- Manlio chi?
- Cosa intendi? Tuo marito.

245
00:19:46,760 --> 00:19:49,640
- Oh, sì. Manlio! Manlio, fai presto!
- No, no.

246
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Oh, ciao!

247
00:19:53,400 --> 00:19:56,320
- Come stai, Manlio?
- Beh, abbastanza bene.

248
00:19:56,400 --> 00:19:59,200
Probabilmente sai che ho comprato
il brevetto per la fabbricazione

249
00:19:59,400 --> 00:20:01,160
di un nuovo tipo
di vetro infrangibile.

250
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Aiutami a pulire i piatti.

251
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
Giovanni li porterà via.

252
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
- E metti insieme tutte le posate.
- Ottimo.

253
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
Abbiamo bisogno di un'altra tovaglia.

254
00:20:16,920 --> 00:20:19,400
Apriremo la prima fabbrica
in Germania e poi...

255
00:20:19,560 --> 00:20:21,520
Ho un cervello come un setaccio! Ho dimenticato...

256
00:20:21,680 --> 00:20:24,000
- Scusa, torno subito.
- Andare avanti.

257
00:20:25,080 --> 00:20:29,280
- Non sembra molto interessato.
- E' naturale. Puoi andare anche tu, adesso.

258
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
- Ottimo.
- Andare!

259
00:20:31,000 --> 00:20:33,360
- Torno a casa mia.
- Eccomi qui!

260
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
Eccomi, finalmente!

261
00:20:41,600 --> 00:20:44,160
- Eccomi qui.
- Coraggio, Elisa.

262
00:20:46,680 --> 00:20:49,360
- Elisa.
-Oh, Tina. Dov'è Manlio?

263
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
- Manlio!
- SÌ?

264
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Non ce n'è bisogno.

265
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
Ma dov'è Romano?

266
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
Romano? Chi è Romano? Oh...

267
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
- Mamma, cominciamo?
- Sì, fallo.

268
00:21:02,840 --> 00:21:04,520
Bene, cominciamo. Vai avanti!

269
00:21:08,600 --> 00:21:11,640
Signore e signori, cari amici,

270
00:21:11,840 --> 00:21:16,320
per concludere una giornata straordinaria,
è un piacere presentartelo

271
00:21:16,400 --> 00:21:17,720
ad un giovane genio...

272
00:21:18,920 --> 00:21:19,840
Mamma!

273
00:21:21,000 --> 00:21:21,800
Tranquillo!

274
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Pierre de Croisset.

275
00:21:29,160 --> 00:21:31,160
- Gioca in modo vivace e veloce.
- Lasciami.

276
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Non mi presenti?

277
00:21:41,840 --> 00:21:46,720
Wolfgang Amadeus Mozart,
una sonata.

278
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Torno subito.

279
00:22:39,600 --> 00:22:40,840
Romano?

280
00:22:43,200 --> 00:22:44,280
Romano?

281
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Romano!

282
00:23:14,000 --> 00:23:14,840
Oh, Elisa.

283
00:23:15,040 --> 00:23:16,320
Cos'era quel rumore?

284
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
Mi dispiace tanto! Ti ho svegliato?

285
00:23:19,320 --> 00:23:22,720
Beh... forse sono scesa.

286
00:23:22,840 --> 00:23:28,520
È che... mi sento così stanco.
Temo di non stare bene, Elisa.

287
00:23:28,640 --> 00:23:31,400
Cosa ti rende stanco?
Di cosa sei stanco?

288
00:23:32,320 --> 00:23:34,200
Invece sto benissimo.

289
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Non sto dormendo.

290
00:23:43,200 --> 00:23:45,520
- Cosa sta facendo?
- Beve!

291
00:23:45,680 --> 00:23:47,800
- Togli il bicchiere!
- Non è colpa mia.

292
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
Ti fa male.

293
00:23:55,280 --> 00:23:59,040
Questo è tutto ciò che tu abbia mai potuto fare
da fare per tutta la vita!

294
00:23:59,560 --> 00:24:03,600
Hai iniziato... 23 anni fa.

295
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Nel mio onomastico!

296
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Cosa sta succedendo?
Mettimi nella foto, per favore!

297
00:24:07,920 --> 00:24:09,840
Che c'è, Elisa?
Per l'amor del cielo!

298
00:24:10,000 --> 00:24:13,320
Si dà il caso che siamo di fronte alla rovina,
è chiaro?

299
00:24:13,400 --> 00:24:16,080
La nostra banca era la più grande
sostenitore dell'Unica.

300
00:24:16,200 --> 00:24:19,400
- Adesso andrà in rovina!
- Se vuoi che resti, dillo.

301
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
No, vai!
Devi avere il tuo trattamento!

302
00:24:22,160 --> 00:24:24,360
- Andare!
- Comunque sono cose che non sai,

303
00:24:24,440 --> 00:24:27,200
non capisci!
Faresti meglio a dormire, a sognare!

304
00:24:27,320 --> 00:24:28,400
Le persone ci guardano.

305
00:24:28,920 --> 00:24:31,600
Ammetto di non averlo mai preso
un interesse per i nostri affari.

306
00:24:31,760 --> 00:24:34,920
Ma il fatto siete tu e tua madre
non ho mai voluto che lo facessi.

307
00:24:35,080 --> 00:24:38,200
Ah! Ora siamo arrivati ​​a questo!
Quindi è colpa nostra!

308
00:24:38,360 --> 00:24:42,000
Adesso basta, altrimenti chi lo sa
quello che finiremo per dirci.

309
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
Ah, no! NO!

310
00:24:45,640 --> 00:24:49,160
Pensi che io non sappia nulla
e non vedi nulla, ma ti sbagli!

311
00:24:49,320 --> 00:24:52,040
Ti conosco bene!
Sei un bugiardo! Un bugiardo!

312
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
Elisa, sei fuori di testa.

313
00:24:54,040 --> 00:24:56,560
Pensi che non lo sappia
perché mi odi.

314
00:24:56,720 --> 00:24:58,560
Mi odi
perché sono una donna ricca!

315
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Hai sposato solo me
per avere questa casa e tutto il resto,

316
00:25:02,920 --> 00:25:04,520
e non posso perdonarmi la mia ricchezza.

317
00:25:04,680 --> 00:25:08,360
E continuerai sempre a mentire!
E mi inganna! E mentire ancora!

318
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
Elisa...

319
00:25:24,800 --> 00:25:26,520
Come puoi parlare così?

320
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Elisa!

321
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
Elisa!

322
00:25:34,720 --> 00:25:35,920
Elisa, aspetta!

323
00:25:38,080 --> 00:25:40,200
Elisa, apri, per favore.

324
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
Aprire!

325
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
Apri, Elisa!

326
00:25:51,320 --> 00:25:52,520
Romano?

327
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
Cosa fai?

328
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Vedere? Sto misurando il tappeto.

329
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
- Oh, misuri i tappeti?
- Sei...

330
00:25:59,040 --> 00:26:00,520
- Perché?
- Perché...

331
00:26:00,640 --> 00:26:03,560
- Sei tutto sudato!
- Ho appena misurato quelli lì dentro!

332
00:26:03,680 --> 00:26:05,080
Ah! vedo...

333
00:26:05,200 --> 00:26:07,080
Ogni mese
bisogna cambiare i tappeti!

334
00:26:07,200 --> 00:26:09,560
- Ah! I tappeti!
- Mi hai fatto perdere il conto!

335
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
- Scusa! Non volevo.
- Dov'è Manlio?

336
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
- Manlio? Manlio, vieni qui!
- No, no...

337
00:26:14,520 --> 00:26:15,920
Sì, meglio chiamarlo.

338
00:26:16,040 --> 00:26:18,640
- Dobbiamo misurare i tappeti!
- Cosa fai?

339
00:26:18,760 --> 00:26:22,200
Dobbiamo aiutare Romano a misurare
i tappeti! Li cambiano mensilmente.

340
00:26:22,400 --> 00:26:24,840
Dobbiamo misurare i tappeti!
Siamo arrivati a 6.

341
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
Non perdiamo tempo!

342
00:26:26,640 --> 00:26:29,200
6, 7, 8, 9, 10...

343
00:26:29,360 --> 00:26:31,640
- Non dovremmo andare al concerto?
- No, no.

344
00:26:31,760 --> 00:26:33,400
...13, 14, 15,

345
00:26:33,600 --> 00:26:35,680
16, 17, 18, 19,

346
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
20, 21, 22, 23,

347
00:26:37,680 --> 00:26:41,000
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...

348
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
Il giorno dopo me ne sono andato.

349
00:26:43,720 --> 00:26:46,040
Ma perché?
Senza nemmeno cercare di spiegare?

350
00:26:46,400 --> 00:26:49,040
Spiegare cosa?
Non mi sentivo colpevole di nulla.

351
00:26:49,200 --> 00:26:51,440
Ovviamente!
Sei partito per la cura.

352
00:26:51,600 --> 00:26:54,080
Voglio dire, eri malato, non è vero?

353
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
- Buongiorno.
- Buongiorno.

354
00:27:36,200 --> 00:27:37,080
E così lui...

355
00:27:39,040 --> 00:27:40,080
Vai!

356
00:27:44,200 --> 00:27:45,840
Parli di perdere la pazienza!

357
00:27:45,920 --> 00:27:48,640
Non ho mai visto niente del genere,
credimi!

358
00:27:52,200 --> 00:27:53,840
È ringiovanente!

359
00:27:54,440 --> 00:27:56,320
Non lo voglio! Non lo voglio!

360
00:28:08,200 --> 00:28:10,560
Dobbiamo allenarci!

361
00:28:41,800 --> 00:28:42,920
Svegliati!

362
00:28:43,920 --> 00:28:45,200
Ciao Romano!

363
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
Dai, svegliati!

364
00:28:49,840 --> 00:28:52,080
Buongiorno!

365
00:28:53,200 --> 00:28:55,400
Buongiorno, svegliati!

366
00:28:56,160 --> 00:28:59,200
Buongiorno a tutti!

367
00:29:00,200 --> 00:29:02,920
Buongiorno, sono le 8!

368
00:29:03,640 --> 00:29:06,840
Buongiorno a tutti! Svegliati!

369
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
Buongiorno!

370
00:29:11,360 --> 00:29:12,920
Vai avanti!

371
00:29:14,800 --> 00:29:16,320
Sono le 8.

372
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
Sono le 8. Svegliati!

373
00:29:20,360 --> 00:29:22,720
Buongiorno! Svegliati!

374
00:29:24,040 --> 00:29:27,520
Sono le 8. Svegliati!

375
00:29:27,640 --> 00:29:29,160
Buongiorno a tutti!

376
00:29:29,280 --> 00:29:33,840
Svegliati! Sono le 8.
Buongiorno a tutti!

377
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
Svegliati!

378
00:29:38,520 --> 00:29:39,800
Oh, ancora una volta!

379
00:29:39,920 --> 00:29:43,560
Svegliati! Buongiorno!
Sono le 8.

380
00:29:48,920 --> 00:29:50,080
Si accomodi!

381
00:29:50,200 --> 00:29:52,640
Buongiorno, signor Patroni.
Come è andata la tua nottata?

382
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
Oh, così così.

383
00:29:53,840 --> 00:29:58,000
Sa, signor Patroni,
è stata una notte spaventosa per tutti noi!

384
00:29:58,200 --> 00:30:02,160
I nostri clienti si sono lamentati
di sentire troppo rumore!

385
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
- Il Generale si ubriaca tutte le sere.
- Perché?

386
00:30:05,440 --> 00:30:08,600
Che succede? Confusione ovunque!
Che andirivieni!

387
00:30:08,720 --> 00:30:11,520
È tutto molto imbarazzante.

388
00:30:11,680 --> 00:30:13,800
Nessuno riusciva a dormire.

389
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
È una vergogna!

390
00:30:18,520 --> 00:30:22,560
- Cos'è questo? Un albergo o un bordello?
- Cosa sta succedendo?

391
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
Chiama qualcuno!

392
00:30:24,080 --> 00:30:25,720
Ho combattuto in tre guerre!

393
00:30:25,840 --> 00:30:28,920
In Bessarabia! In Erzegovina!
Non ho mai visto niente del genere!

394
00:30:29,080 --> 00:30:33,200
- Venga, signor Patroni! Vieni a vedere!
- Cosa sta succedendo?

395
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
È una vergogna
Non posso più tollerarlo!

396
00:30:36,440 --> 00:30:38,280
Non ne ho toccato una goccia
per 30 anni!

397
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
Chi è quel mascalzone?
chi per la sesta volta...

398
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
- Buongiorno.
- Buongiorno!

399
00:30:44,640 --> 00:30:47,040
...ha lasciato questa spazzatura
fuori dalla mia porta?!

400
00:30:47,200 --> 00:30:48,560
Perché prendersela con me?

401
00:30:48,680 --> 00:30:51,760
Perché è la nona volta
non hai salutato un superiore!

402
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
Ma ho un braccio malato!

403
00:30:53,920 --> 00:30:57,000
Oh, Dio!

404
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Ai miei tempi ti avrebbero sparato.

405
00:31:19,840 --> 00:31:23,280
È una vergogna!
Cosa vuole questo cane da me?

406
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Ehi, mi ha leccato gli stivali!

407
00:31:25,560 --> 00:31:30,360
- Brutta bestia! Guarda che brutto bruto!
- Mi dispiace, è il mio cane.

408
00:31:30,440 --> 00:31:31,400
Anche sporco!

409
00:31:31,560 --> 00:31:34,640
Mi dispiace. Si è sciolto.
Ma non morde.

410
00:31:34,800 --> 00:31:36,000
Vergognatevi!

411
00:31:36,160 --> 00:31:38,280
Tienilo al guinzaglio!

412
00:31:45,840 --> 00:31:48,560
Oh cielo!
Che viaggio terribile!

413
00:31:48,680 --> 00:31:49,600
Tina!

414
00:31:49,720 --> 00:31:52,000
Oggi il caldo è insopportabile.

415
00:31:52,080 --> 00:31:53,720
- Terribile.
- È!

416
00:31:53,840 --> 00:31:56,640
- Allora, il cibo è buono qui?
- Beh, non male...

417
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
- C'è un bravo chef?
- Eh, guarda...

418
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
- E le stanze sono confortevoli?
- SÌ.

419
00:32:01,400 --> 00:32:04,400
Penso che staremo bene qui.

420
00:32:04,560 --> 00:32:06,440
Cosa intendi con "andrà tutto bene"?

421
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
- Resti?
- Ovviamente.

422
00:32:08,720 --> 00:32:11,400
- Che ne dici di... Manlio?
- Manlio chi?

423
00:32:11,520 --> 00:32:14,760
- Cosa intendi con "Manlio chi"?
- Oh... Manlio!

424
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
- Perché sei interessata a lui?
-Beh...

425
00:32:17,360 --> 00:32:20,920
- E' nelle Indie Occidentali.
- Cosa stai dicendo?

426
00:32:21,080 --> 00:32:24,680
- Non sei contento di vedermi?
- Certo che lo sono, Tina! Smettila!

427
00:32:24,840 --> 00:32:26,840
Perché non dovrei essere contento?

428
00:32:28,040 --> 00:32:32,200
Mi dispiace solo che non sto bene. Io...

429
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
Mi stanno ancora trattenendo
sotto osservazione

430
00:32:34,280 --> 00:32:36,640
perché sembra di sì
qualcosa che non va con le mie gambe.

431
00:32:36,760 --> 00:32:38,280
È come se non potessero supportarmi.

432
00:32:38,400 --> 00:32:41,080
- Cosa stai dicendo? Veramente?
- Sì, di tanto in tanto

433
00:32:41,200 --> 00:32:43,560
Mi sento come se le mie gambe
avere una mente propria.

434
00:32:43,760 --> 00:32:46,360
sto bene...
e poi sono a terra!

435
00:32:47,720 --> 00:32:49,440
No, Romano!
Ti ho spaventato, vero?

436
00:32:49,600 --> 00:32:51,080
Perché dovrei avere paura?

437
00:32:51,760 --> 00:32:53,400
Tina!

438
00:32:55,120 --> 00:32:56,360
Smettila!

439
00:32:56,440 --> 00:33:00,080
Manlio si sta prendendo cura dei cavalli.
Sarà qui presto. Sarai felice.

440
00:33:00,200 --> 00:33:02,160
Che c'entra Manlio?

441
00:33:02,560 --> 00:33:03,720
Quindi...

442
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Dimmi con chi vai a letto adesso.

443
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Sono passato apposta per scoprirlo.

444
00:33:11,720 --> 00:33:15,600
Oh, è vero, ti fanno male le gambe!
Me ne ero dimenticato.

445
00:33:15,720 --> 00:33:17,920
Fammi vedere, voglio indovinare.

446
00:33:24,200 --> 00:33:26,840
No, non può essere... Non può essere lei!

447
00:33:26,920 --> 00:33:28,760
No, no, semplicemente non è possibile!

448
00:33:28,840 --> 00:33:31,920
Credimi,
Vivo come un eremita qui.

449
00:33:33,520 --> 00:33:37,720
Comportati bene, per favore! Scherzi a parte,
stai andando da qualche parte?

450
00:33:38,720 --> 00:33:42,080
Andremo a trovare i genitori di Manlio.

451
00:33:45,840 --> 00:33:50,000
Chi è quella donna che fa rimbalzare la luce?
e disturbarti mentre mangi?

452
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
Un russo con un cagnolino.
Questo è tutto quello che so.

453
00:33:53,600 --> 00:33:57,920
Non è un'ospite dell'hotel, viene e basta
per pasti e trattamenti.

454
00:33:59,760 --> 00:34:02,080
Hai visto Elisa? Come sta?

455
00:34:02,640 --> 00:34:03,840
Come si chiama?

456
00:34:05,160 --> 00:34:08,400
Non lo so!
Giuro che non so niente di lei!

457
00:34:10,080 --> 00:34:11,520
Quindi dimmi,

458
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
hai visto Elisa?

459
00:34:15,000 --> 00:34:18,200
Ho ragione! Questa volta
sembri davvero colpito.

460
00:34:18,400 --> 00:34:19,360
Che cosa?

461
00:34:20,400 --> 00:34:21,600
Cosa hai detto?

462
00:34:22,440 --> 00:34:24,680
Questa volta è una cosa seria

463
00:34:25,520 --> 00:34:26,840
Lo sento.

464
00:34:27,680 --> 00:34:32,400
Ah! Manlio è arrivato finalmente! Manlio!
Vieni ad aiutare Romano, pover'uomo!

465
00:34:32,520 --> 00:34:34,560
Le gambe gli facevano così male,
non può camminare!

466
00:34:34,720 --> 00:34:37,040
Tienilo per il braccio da questa parte,

467
00:34:37,160 --> 00:34:39,080
e prendo l'altro. Dai!

468
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
- Vieni, lascia che ti aiuti.
- Lascia che mi appoggi a te.

469
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
Sì, non preoccuparti.
Questo è tutto, bene!

470
00:34:44,400 --> 00:34:47,680
No, ti portiamo noi!
Non preoccuparti!

471
00:34:48,000 --> 00:34:50,680
- Appoggiati a me, così!
- Ahi!

472
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
Lo fa lentamente.

473
00:35:13,120 --> 00:35:16,720
Una colomba! Una colomba!

474
00:35:19,320 --> 00:35:21,600
Vado a chiamare una carrozza!

475
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
È pieno di piccioni qui.

476
00:35:25,840 --> 00:35:27,200
Che cosa?

477
00:35:28,160 --> 00:35:29,640
Sì.

478
00:35:30,920 --> 00:35:33,360
- Perché inventi così tante bugie?
- Ma...

479
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
Tina, mi conosci!

480
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
- Saresti perso senza di me.
- Che cosa?

481
00:35:50,040 --> 00:35:54,360
E' la verità. Saresti perso senza di me.
Devo proteggerti.

482
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
Manlio!

483
00:36:02,360 --> 00:36:04,840
Non vediamo l'ora che arrivi Giovanna!

484
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
Saresti perso senza di me!

485
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
Non morde.
Non aver paura, appoggiati a me.

486
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
Non aver paura, te lo dico.
Posso farcela, te lo assicuro.

487
00:36:30,560 --> 00:36:31,840
No, ma...

488
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
No, non aver paura.
Posso farcela.

489
00:36:35,160 --> 00:36:36,840
- Era uno scherzo!
- Te lo assicuro.

490
00:36:36,920 --> 00:36:40,360
Conosco questa malattia.
Mia nonna aveva la stessa cosa.

491
00:36:42,320 --> 00:36:44,080
Prendi il mio ombrello.

492
00:36:45,720 --> 00:36:50,080
Ho sentito quello che stavi dicendo
al tuo conoscente.

493
00:36:50,200 --> 00:36:53,080
Ti senti come se le tue gambe
non ti tratterrà, vero?

494
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
- Sì, è proprio così.
- Devi avere "synevitus".

495
00:36:56,320 --> 00:37:00,520
- "Sinovito", non è corretto?
- Vorrei poter avere la sinovite.

496
00:37:00,720 --> 00:37:04,200
Ho delle calcificazioni alle ginocchia.
Non proprio calcificazioni.

497
00:37:04,360 --> 00:37:06,600
- Sono frammenti.
- Come li hai ottenuti?

498
00:37:06,760 --> 00:37:11,840
Dev'essere stato dopo il terremoto.
Hai sentito parlare del Vesuvio?

499
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Il Vesuvio, sì.

500
00:37:13,400 --> 00:37:15,680
E' successo
prima della nascita di Cristo.

501
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Certo, ma da allora
è una condizione ereditaria...

502
00:37:18,360 --> 00:37:20,080
I miei antenati erano di Pompei.

503
00:37:20,560 --> 00:37:23,200
E...fantasia!
Adesso ci penso!

504
00:37:23,400 --> 00:37:26,400
Conoscevi un mio antenato?
è stato curato da una signora russa?

505
00:37:26,600 --> 00:37:30,640
- Veramente?
- Sì, ma penso che sia solo una favola.

506
00:37:30,760 --> 00:37:32,080
Beh, dimmelo.

507
00:37:32,200 --> 00:37:36,200
- No, comunque non credo ai miracoli.
- Ma vedendoti ho cominciato a dirmelo!

508
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
E' semplicemente una sciocchezza! Immagina
qualcuno guarisce perché...

509
00:37:39,440 --> 00:37:40,640
Oh, per favore!

510
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
- Beh, possiamo provarci.
- Giusto.

511
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
- Sussurrami una parola russa all'orecchio.
- Che cosa?

512
00:37:49,200 --> 00:37:50,760
- Qualsiasi parola.
- Qualche parola?

513
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
- Sì, sì.
- Ottimo.

514
00:38:08,840 --> 00:38:10,600
Significa cagnolino.

515
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Che cosa...?

516
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
Sono guarito!

517
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
È un miracolo!

518
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
Un miracolo!

519
00:38:50,320 --> 00:38:53,200
Va tutto bene!
Non è successo niente!

520
00:38:53,720 --> 00:38:56,200
Mancare! Aspettare!

521
00:38:57,440 --> 00:38:59,840
Era solo uno scherzo!

522
00:39:46,200 --> 00:39:48,720
Ieri sera ho bussato alla tua porta,
ma non hai risposto!

523
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Ma non importa,
visto che non ci incontreremo mai più!

524
00:39:51,200 --> 00:39:53,320
L'uccellino
è volato via per sempre.

525
00:39:55,680 --> 00:39:59,160
NO! Che disperazione!
Mi ucciderò!

526
00:40:13,080 --> 00:40:14,160
Buongiorno.

527
00:40:14,280 --> 00:40:15,400
Buongiorno.

528
00:40:21,160 --> 00:40:22,080
Buongiorno.

529
00:40:22,440 --> 00:40:23,840
Buongiorno.

530
00:40:25,840 --> 00:40:28,000
È tutto pronto per il tavolo sei?

531
00:40:30,200 --> 00:40:32,760
- La sua acqua, signora.
- SÌ. Accomodatevi.

532
00:40:32,840 --> 00:40:38,040
...masticare molto lentamente prima di deglutire!

533
00:41:08,440 --> 00:41:10,200
Ebbene, può succedere.

534
00:41:36,400 --> 00:41:41,200
Ebbene, potete immaginare: a quei tempi
Ho mentito con vero virtuosismo.

535
00:41:43,720 --> 00:41:47,840
Ma non per un motivo particolare
o perché dovevo farlo.

536
00:41:48,400 --> 00:41:51,080
Era proprio come ero,
capisci?

537
00:41:51,560 --> 00:41:54,400
Un giorno caddi per strada
e mi ha rotto il braccio.

538
00:41:54,560 --> 00:41:57,800
Sono andato dal medico che me lo ha chiesto
dove ero caduto.

539
00:41:58,080 --> 00:41:59,640
"In cantina", gli ho detto.

540
00:42:00,040 --> 00:42:01,400
- Ma perché?
- Perché?

541
00:42:02,520 --> 00:42:05,760
Non so nemmeno quando è iniziato
o quanto tempo è durato.

542
00:42:06,760 --> 00:42:09,200
Ricordo solo il momento
Sono tornato in me.

543
00:42:13,360 --> 00:42:16,760
- Non sei mai stato un bevitore?
- Non capisco.

544
00:42:17,160 --> 00:42:21,800
Voglio dire, ti è mai capitato all'improvviso
ho iniziato a bere, ma sul serio,

545
00:42:21,920 --> 00:42:23,800
per più giorni di seguito?

546
00:42:24,400 --> 00:42:25,840
- Sul serio?
- SÌ.

547
00:42:26,560 --> 00:42:29,440
Sì, l'ho fatto.

548
00:42:31,080 --> 00:42:32,280
Mia moglie...

549
00:42:32,840 --> 00:42:36,320
Voglio dire, allora,
non era ancora mia moglie...

550
00:42:36,920 --> 00:42:40,640
Ebbene, ha tentato il suicidio

551
00:42:43,080 --> 00:42:45,160
e ci è quasi riuscita.

552
00:42:46,280 --> 00:42:48,400
Ma questa è una storia diversa.

553
00:42:50,080 --> 00:42:52,840
Quella volta,
Ho bevuto per 5 giorni di seguito.

554
00:42:54,080 --> 00:42:55,840
Ho quasi...

555
00:42:57,200 --> 00:43:01,400
- Quasi...
- Ti sei quasi fatto saltare gli zoccoli.

556
00:43:01,720 --> 00:43:05,400
Quindi sai cos'è il sesto giorno
dopo quei cinque è come.

557
00:43:10,320 --> 00:43:14,720
Oh sì, ti svegli senza saperlo
dove sei stato o cosa hai fatto.

558
00:43:16,320 --> 00:43:19,680
- Non soffri il mal di mare?
- No.

559
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
Ti svegli...

560
00:43:24,640 --> 00:43:27,920
e tutto quello che sai è che lo sei
in un buco nero. È orribile.

561
00:43:32,400 --> 00:43:35,200
Sei in un orribile buco nero
guardando nell'abisso.

562
00:43:35,920 --> 00:43:39,440
Beh, questo è quello che mi è successo
ma molto tempo dopo.

563
00:43:40,360 --> 00:43:42,920
Non so se
tutte le donne russe sono così.

564
00:43:43,040 --> 00:43:44,360
Non li conosco.

565
00:43:44,520 --> 00:43:49,920
Fisicamente non aveva nulla
particolarmente interessante,

566
00:43:50,400 --> 00:43:52,760
ma voglio dire, come posso dirlo...

567
00:43:52,920 --> 00:44:00,200
Emanava un senso di purezza,
onestà e anche ingenuità.

568
00:44:00,760 --> 00:44:03,200
Mi segui, vero?

569
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
Ero emozionato dal fatto

570
00:44:06,080 --> 00:44:08,760
a cui credeva
tutte le storie che le ho raccontato.

571
00:44:09,920 --> 00:44:11,680
A cinque anni ero orfano

572
00:44:11,800 --> 00:44:14,400
e andai a vivere con mio nonno
anche lui era solo.

573
00:44:14,560 --> 00:44:16,160
Era un vecchio molto severo.

574
00:44:16,360 --> 00:44:20,520
Il nonno viveva con un passerotto:
gli parlerebbe, lo chiamerebbe...

575
00:44:20,640 --> 00:44:23,280
Ad esempio, quando lo era
ora di pranzo: "Vieni!"

576
00:44:23,520 --> 00:44:25,200
E lo definirei anch'io dicendo:

577
00:44:25,320 --> 00:44:28,280
"Scendi, passerotto,
Ti ho preparato delle briciole."

578
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
Ed è volato giù

579
00:44:30,280 --> 00:44:32,800
e ho mangiato dal palmo della mia mano.

580
00:44:33,400 --> 00:44:35,760
Ed ero così felice
perché avevo trovato...

581
00:44:36,440 --> 00:44:39,440
Il suo cappello! Il suo cappello!
Qualcuno lo prenda!

582
00:44:40,800 --> 00:44:41,840
Non importa.

583
00:44:43,000 --> 00:44:44,760
Ne ho un altro.

584
00:44:48,920 --> 00:44:50,320
Permettetemi, signora.

585
00:45:32,400 --> 00:45:35,640
- Ecco il suo cappello, signora.
- Grazie.

586
00:45:35,720 --> 00:45:37,000
Prego.

587
00:45:37,720 --> 00:45:39,080
Grazie, signore.

588
00:45:41,840 --> 00:45:42,920
Grazie.

589
00:46:06,200 --> 00:46:08,680
Spingimi! Dai!

590
00:46:10,400 --> 00:46:11,320
Andare!

591
00:46:11,600 --> 00:46:15,920
Vedi che si divertono?
Mi ricorda la mia infanzia.

592
00:46:16,680 --> 00:46:18,400
Che fate, bambini?

593
00:46:18,560 --> 00:46:21,360
Sta davvero diluviando!
Vieni dentro! Venire!

594
00:46:26,040 --> 00:46:27,840
Mi ha fatto uno scooter, sai?

595
00:46:30,800 --> 00:46:34,280
Affrettarsi! Ti prenderai un raffreddore!

596
00:47:03,160 --> 00:47:07,360
Per dimostrarti che non ci sono trucchi
Chiederò a una delle signore presenti

597
00:47:07,520 --> 00:47:09,720
per prendere il posto del mio assistente.

598
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
Chi sarebbe così gentile?

599
00:47:11,520 --> 00:47:14,200
Forse la bella signora
col cappello nero? SÌ?

600
00:47:14,400 --> 00:47:16,000
Da questa parte, per favore.

601
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Là!

602
00:47:21,040 --> 00:47:23,000
Non aver paura, mia signora.

603
00:47:23,280 --> 00:47:27,400
Non ci siamo mai incontrati, quindi sono doppiamente grato
a te per il tuo aiuto.

604
00:47:27,680 --> 00:47:29,440
Cosa c'è nel fazzoletto?

605
00:47:30,840 --> 00:47:34,040
Pensi che non ci sia niente?
Mostramelo, la mia vista è molto buona.

606
00:47:36,280 --> 00:47:37,560
Ben fatto!

607
00:47:42,560 --> 00:47:44,440
Cosa nascondi nella borsa?

608
00:47:44,600 --> 00:47:46,840
Diamo un'occhiata.
Pensi che non ci sia niente lì?

609
00:47:47,000 --> 00:47:49,400
Guarda più da vicino!

610
00:48:43,160 --> 00:48:46,920
Sì, per un'avventura, una donna sposata
è sempre meglio di uno solo.

611
00:48:47,080 --> 00:48:50,600
E anche il fatto che lo fosse
da una lontana città della Russia,

612
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
qualcosa che, sai,
avrei semplificato le cose...

613
00:48:53,400 --> 00:48:55,200
Al massimo,
Mi avrebbero rimproverato con una lettera.

614
00:48:55,320 --> 00:48:58,200
Lo scenario tipico del suo arrivo
con una valigia dicendo:

615
00:48:58,320 --> 00:49:00,040
"Eccomi, sono tuo!" era improbabile.

616
00:49:00,200 --> 00:49:03,200
O che forse suo marito si sarebbe fatto vivo
con una pistola, bang!

617
00:49:03,320 --> 00:49:06,920
Tutto considerato,
Volevo avere una relazione. SÌ.

618
00:49:15,160 --> 00:49:16,280
Ma una sera...

619
00:49:24,360 --> 00:49:27,560
Sobachka!
Cosa fai qui, tutto solo?

620
00:49:27,680 --> 00:49:29,280
Dov'è la tua amante?

621
00:49:30,840 --> 00:49:32,080
Sì, buon cane.

622
00:49:34,520 --> 00:49:38,160
Oh, Dio, cosa mi sta succedendo?

623
00:49:38,280 --> 00:49:39,920
Mio Dio, che succede?

624
00:49:43,640 --> 00:49:44,720
Chi è quello?

625
00:49:45,040 --> 00:49:46,080
Anna!

626
00:49:46,200 --> 00:49:47,840
Anna, qual è il problema?

627
00:49:47,920 --> 00:49:51,560
Perché piangi?
Quello che è successo? Anna...

628
00:49:51,920 --> 00:49:57,000
Non mi crederai,
ma in realtà sono felice.

629
00:49:57,200 --> 00:49:59,920
- Così felice.
- Chi piange quando è felice?

630
00:50:00,040 --> 00:50:01,680
-Romano?
- SÌ?

631
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Mi dispiace, Romano.

632
00:50:03,840 --> 00:50:06,440
Tutto questo ti deve sembrare strano.

633
00:50:06,640 --> 00:50:10,080
- Non sono abituato ad essere felice.
-Stai calmo...

634
00:50:10,360 --> 00:50:14,920
È solo che oggi,
Ho avuto un nodo alla gola.

635
00:50:17,760 --> 00:50:20,760
Succede quando sei giovane.

636
00:50:21,720 --> 00:50:23,440
-Romano...
- Ci tengo a te, lo sai?

637
00:50:23,640 --> 00:50:25,280
- Mi vergogno.
- Sei così carina.

638
00:50:25,400 --> 00:50:28,080
Mi credi?
Mi vergogno di essere visto da te.

639
00:50:28,440 --> 00:50:31,160
Sei stato così gentile. Quindi molto gentile.

640
00:50:31,320 --> 00:50:35,400
E ti sono così grato per tutto
hai fatto per me, caro Romano.

641
00:50:35,600 --> 00:50:39,680
- Basta...
- Non dimenticherò mai la tua considerazione.

642
00:50:40,080 --> 00:50:42,920
Basta piangere. Sono qui adesso.

643
00:50:43,160 --> 00:50:46,200
Voglio vedere un bel sorriso.

644
00:50:46,360 --> 00:50:48,320
Sei così carina quando sorridi.

645
00:50:48,400 --> 00:50:50,200
Cosa mi sta succedendo?

646
00:50:57,080 --> 00:50:59,000
Romano...

647
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
- Non aver paura.
- Non devi.

648
00:51:13,920 --> 00:51:17,400
Stai calmo.

649
00:51:17,520 --> 00:51:21,440
Romano, io non... Romano...

650
00:51:21,720 --> 00:51:23,400
Non aver paura.

651
00:51:59,840 --> 00:52:01,560
Non è giusto.

652
00:52:03,920 --> 00:52:05,840
Adesso mi disprezzerai.

653
00:52:06,920 --> 00:52:08,160
Anna, andiamo...

654
00:52:23,400 --> 00:52:25,080
Orribile.

655
00:52:33,360 --> 00:52:35,840
Non ho ingannato mio marito,
ma me stesso.

656
00:52:37,080 --> 00:52:39,680
Non solo adesso, ma da molto tempo.

657
00:52:44,560 --> 00:52:47,920
Forse mio marito è un onesto
e persona benestante, ma...

658
00:52:48,800 --> 00:52:50,760
ha l'anima di un vecchio.

659
00:52:52,680 --> 00:52:55,400
E' semplicemente un vecchio
tutta la sua vita.

660
00:52:58,440 --> 00:53:01,680
L'ho sposato per disperazione.

661
00:53:05,840 --> 00:53:08,440
Mia madre era morta e mio padre
aveva iniziato a bere.

662
00:53:08,640 --> 00:53:11,560
Era stato licenziato dalla scuola
e gli era impossibile

663
00:53:11,720 --> 00:53:14,400
per trovare un altro lavoro nella nostra piccola città.

664
00:53:15,920 --> 00:53:19,200
Avevo due fratelli più piccoli
e saremmo a corto di soldi.

665
00:53:19,400 --> 00:53:21,440
L'unica opzione che avevo era
sposarlo.

666
00:53:22,320 --> 00:53:24,760
Oppure buttarmi dalla finestra!

667
00:53:26,760 --> 00:53:27,680
Anna...

668
00:53:38,400 --> 00:53:42,840
Io avevo appena compiuto 20 anni, lui quasi 50.

669
00:53:45,760 --> 00:53:49,400
Durante il giorno si occupava dei suoi affari
e andrei a casa della mia famiglia,

670
00:53:49,560 --> 00:53:53,360
dove mi lavavo, preparavo la cena,
aiutare i bambini a fare i compiti...

671
00:54:01,200 --> 00:54:03,720
Tornerei a casa all'ora di pranzo

672
00:54:06,080 --> 00:54:08,360
e avrebbe mangiato per ore.

673
00:54:12,760 --> 00:54:15,600
Si lamentava sempre di qualcosa.

674
00:54:21,800 --> 00:54:24,280
Poi cominciava a russare sul divano.

675
00:54:37,000 --> 00:54:40,640
Avevo paura di lui, come lo ero anch'io
del preside della nostra scuola.

676
00:54:42,040 --> 00:54:45,600
Eppure ho pregato il Signore per lui
ogni giorno e mi dicevo:

677
00:54:48,280 --> 00:54:51,000
"Dio te lo ha mandato.
Anna, abbi pazienza."

678
00:54:54,840 --> 00:54:58,200
"Pensa ai tuoi fratelli
che potranno completare gli studi."

679
00:54:59,840 --> 00:55:02,400
"Pensa a tuo padre
chi smetterà di bere."

680
00:56:12,440 --> 00:56:14,640
Adesso ho avuto la mia vendetta.

681
00:56:23,800 --> 00:56:25,280
Per favore, girati.

682
00:56:25,760 --> 00:56:27,160
Cosa?

683
00:56:27,280 --> 00:56:29,520
Per favore, girati,
non guardarmi

684
00:56:48,400 --> 00:56:49,440
Ebbene?

685
00:56:51,680 --> 00:56:53,080
Hai pianto?

686
00:57:01,600 --> 00:57:02,840
Perché?

687
00:57:04,440 --> 00:57:07,080
È possibile?
che non ti rivedrò mai più?

688
00:57:08,200 --> 00:57:09,360
Cosa?

689
00:57:19,080 --> 00:57:23,080
Oh, Anna, ho dimenticato di dirtelo
cosa è successo ieri sera.

690
00:57:23,200 --> 00:57:24,760
Era una scena incredibile!

691
00:57:24,840 --> 00:57:27,080
Conosci quell'ufficiale
chi dice che è stato ferito?

692
00:57:27,200 --> 00:57:31,080
Ha ricevuto la visita di un amico,
un ufficiale, con una faccia così,

693
00:57:31,320 --> 00:57:32,680
ubriaco fradicio!

694
00:57:32,840 --> 00:57:36,200
Ebbene, lo stava dicendo il nostro amico
una signora la storia

695
00:57:36,360 --> 00:57:40,560
di tutti i proiettili che fischiano
intorno a lui da ogni parte,

696
00:57:40,680 --> 00:57:44,200
quando si sedette e ad alta voce,
davanti a tutti disse:

697
00:57:44,400 --> 00:57:48,680
"Se non avessi mescolato la birra con il cognac,
non saresti ubriaco"

698
00:57:48,800 --> 00:57:52,600
"e quelle due puttane no
ti ho buttato giù dalle scale"

699
00:57:52,720 --> 00:57:55,520
"e tu non saresti qui adesso
col braccio al collo!"

700
00:57:55,640 --> 00:57:57,200
Riuscite ad immaginare il suo imbarazzo?

701
00:59:00,560 --> 00:59:03,960
Quella mattina,
non è venuta a colazione.

702
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
Ho aspettato un bel po'.

703
00:59:06,920 --> 00:59:11,080
Poi sono uscito e ho comprato un'anguria
e cominciò a cercarla.

704
00:59:32,440 --> 00:59:36,680
Stretta è la foglia, larga è la vite,
hai detto la tua parte, io dirò la mia.

705
00:59:40,000 --> 00:59:41,200
Ciao.

706
00:59:41,440 --> 00:59:43,080
Oh, buongiorno.

707
00:59:44,200 --> 00:59:45,360
Se n'è andata.

708
00:59:45,440 --> 00:59:47,360
- Chi?
- La signora russa.

709
00:59:47,440 --> 00:59:48,520
Sono venuto...

710
00:59:48,640 --> 00:59:51,720
Aveva prenotato fino al 20,
ma se n'è andata stamattina.

711
00:59:51,840 --> 00:59:53,640
- Ma il dottore...
- Chi sei?

712
00:59:53,760 --> 00:59:56,520
Dato che stavo venendo da questa parte,
il dottore mi ha chiesto...

713
00:59:56,640 --> 00:59:57,920
È tuo?

714
00:59:58,200 --> 01:00:00,720
- L'ho trovato vicino al letto, stamattina.
- No.

715
01:00:01,280 --> 01:00:05,200
Beh, se non è tuo... è mio!

716
01:00:05,320 --> 01:00:06,200
Naturalmente.

717
01:00:07,320 --> 01:00:09,920
Signor Romano Patroni. Sei tu?

718
01:00:11,160 --> 01:00:12,840
Solo un momento! Vedo.

719
01:00:13,200 --> 01:00:15,680
Ha lasciato una lettera per il dottore. Qui!

720
01:00:36,160 --> 01:00:39,720
"Questa lettera non è solo in russo
perché non mi fido del mio italiano,"

721
01:00:39,840 --> 01:00:42,280
"ma anche perché..."

722
01:00:49,160 --> 01:00:50,840
Sì, ma... sobachka!

723
01:00:51,000 --> 01:00:52,200
Ma...

724
01:00:56,600 --> 01:00:58,080
Niente russo.

725
01:01:01,920 --> 01:01:05,400
Alla spa non sono riuscito a trovare nessuno
chi potrebbe tradurmi la lettera.

726
01:01:05,560 --> 01:01:08,280
L'ho aperto 10 volte al giorno,
o anche di più.

727
01:01:08,440 --> 01:01:11,640
Ne ho respirato il profumo.

728
01:01:12,320 --> 01:01:15,760
D'altra parte,
cosa potrebbe scrivere una signora, sapendo...

729
01:01:16,840 --> 01:01:18,760
che non ci saremmo mai più incontrati?

730
01:01:19,600 --> 01:01:24,400
Alcune parole dolci,
un sottile rimprovero.

731
01:01:25,400 --> 01:01:27,920
Pensavo di aver imparato il russo.

732
01:01:29,200 --> 01:01:32,000
Comunque, lo avrei già fatto
ritornò a Roma dove...

733
01:01:33,560 --> 01:01:37,320
la vita aveva ripreso la sua apparente calma,
ritmo pacifico.

734
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
Abitavo al secondo piano.

735
01:01:39,800 --> 01:01:42,000
Incontrerei Elisa solo all'ora di pranzo,

736
01:01:42,520 --> 01:01:45,640
qualche litigio occasionale,
l'odio di mia suocera...

737
01:01:46,800 --> 01:01:49,800
La mia scrivania stava diventando sempre più polverosa
di giorno in giorno.

738
01:01:50,440 --> 01:01:54,760
E ho pensato: "Tra un mese,
il ricordo di questa vicenda estiva"

739
01:01:54,840 --> 01:01:57,720
"sarà scomparso
come tanti altri."

740
01:01:58,760 --> 01:02:00,920
Tuttavia, quando il mese finì,

741
01:02:01,160 --> 01:02:05,200
il mio ricordo di lei
era così chiaro, così preciso,

742
01:02:05,560 --> 01:02:08,280
proprio come se l'avessi lasciata
un minuto prima.

743
01:02:10,600 --> 01:02:13,440
Poi ho avuto un'idea brillante,

744
01:02:14,080 --> 01:02:16,200
Ho ritagliato dalla lettera

745
01:02:16,360 --> 01:02:19,800
la prima riga in italiano
con il mio nome dentro

746
01:02:20,000 --> 01:02:22,680
e l'ultimo
contenente la sua firma.

747
01:02:23,200 --> 01:02:27,040
E con quel foglio di carta
Sono andato alla mia vecchia università

748
01:02:27,440 --> 01:02:31,320
dove ero sicuro di trovare
qualcuno che potesse aiutarmi.

749
01:02:31,920 --> 01:02:35,920
"Scrivo in russo perché
Non mi fido del mio italiano,"

750
01:02:36,080 --> 01:02:38,760
"ma anche perché penso
una volta tradotto,"

751
01:02:38,840 --> 01:02:40,360
"Sarò lontano."

752
01:02:40,720 --> 01:02:45,040
"Finora c'è solo il pensiero
mi fa rabbrividire."

753
01:02:45,640 --> 01:02:49,000
"E a quel punto,
sarà troppo tardi per fare qualsiasi cosa."

754
01:02:49,080 --> 01:02:51,760
"Non sono partito, sono scappato."

755
01:02:51,920 --> 01:02:56,080
"Sono fuggito di fronte all'amore,
di fronte a..."

756
01:02:56,400 --> 01:02:59,160
"quello che farei con passione
aspettavo da tutta la vita."

757
01:02:59,840 --> 01:03:03,600
"Sono fuggito perché ho capito
che non sono pronto per questo."

758
01:03:03,720 --> 01:03:05,680
"Mio povero, povero, tesoro."

759
01:03:06,200 --> 01:03:10,320
"Questo è quello che volevo dirti
dal momento in cui ti ho incontrato."

760
01:03:11,920 --> 01:03:15,440
"Mio Dio, mio Dio, come potrei non farlo
innamorarsi di te?"

761
01:03:15,800 --> 01:03:20,600
"Sei così intelligente, così gentile,
quindi molto talentuoso..."

762
01:03:21,040 --> 01:03:23,360
"e così comprensivo nei miei confronti,"

763
01:03:24,080 --> 01:03:27,600
"un essere umano mediocre e vuoto",

764
01:03:28,280 --> 01:03:32,080
"che si trascina nel fango
di bugie e umiliazioni"

765
01:03:33,000 --> 01:03:36,360
"e non riesco a trattenere
di questo amore né trattenerlo,"

766
01:03:36,840 --> 01:03:38,320
"e tutto quello che posso fare è scappare,"

767
01:03:39,080 --> 01:03:42,760
"scappa con paura,
senza sapere dove andare."

768
01:03:44,280 --> 01:03:46,280
A chi è indirizzata questa lettera?

769
01:03:47,920 --> 01:03:49,840
A chi è rivolto?

770
01:03:50,080 --> 01:03:53,080
L'ho trovato tra i giornali
di un amico che è in Russia.

771
01:03:53,520 --> 01:03:56,080
Oh veramente?
Cosa fa in Russia?

772
01:03:57,440 --> 01:04:00,000
E' morto. È morto congelato.
A San Pietroburgo.

773
01:04:06,160 --> 01:04:11,840
"Adesso sono... quasi le 7.
Le mie valigie sono piene e..."

774
01:04:12,200 --> 01:04:16,360
"Sono seduto sulla sedia
eri seduto poco fa."

775
01:04:17,600 --> 01:04:21,040
"Presto passerò davanti alle vostre finestre
mentre vado alla stazione."

776
01:04:21,160 --> 01:04:25,160
"E quando ti svegli,
Sarò già partito. Fine della storia."

777
01:04:25,680 --> 01:04:27,800
"Quello che è successo, è successo."

778
01:04:28,440 --> 01:04:32,560
"Ora mi vergognerei di avere rimpianti
e cerco di giustificarmi"

779
01:04:33,200 --> 01:04:35,160
"perché sono stato felice."

780
01:04:35,640 --> 01:04:39,600
"La mia era la gioia,
quindi la colpa è anche mia."

781
01:05:00,720 --> 01:05:03,360
"Che peccato
è finito tutto così in fretta."

782
01:05:03,600 --> 01:05:04,920
"Sto scappando."

783
01:05:05,200 --> 01:05:08,760
"È stata una prova troppo dura per me,
Non potevo sopportarlo."

784
01:05:09,040 --> 01:05:10,320
"Ti chiedo di perdonarmi."

785
01:05:10,440 --> 01:05:11,760
Ciao Romano!

786
01:05:14,000 --> 01:05:15,400
Romano!

787
01:05:16,760 --> 01:05:17,720
Ciao...

788
01:05:17,840 --> 01:05:19,440
- Per favore!
- Sì, sì.

789
01:05:21,040 --> 01:05:22,800
- Scusateci un attimo...
- È un amico.

790
01:05:22,920 --> 01:05:25,000
- Ti dispiacerebbe, per favore?
- Sì, sì.

791
01:05:28,560 --> 01:05:29,520
SÌ.

792
01:05:30,600 --> 01:05:33,720
"Sto scappando, non potrei sopportarlo.
Per favore perdonami. Addio."

793
01:05:34,800 --> 01:05:36,840
"So che non ci incontreremo più"

794
01:05:37,200 --> 01:05:40,920
"ma finché vivrò,
Non ti dimenticherò mai."

795
01:05:43,160 --> 01:05:45,920
"Finché vivrò,
Non ti dimenticherò mai."

796
01:05:46,200 --> 01:05:48,080
- Questo è tutto.
- Non sei cambiato affatto.

797
01:05:48,200 --> 01:05:50,920
Sei ancora un donnaiolo,
lo sei ancora!

798
01:05:51,280 --> 01:05:53,680
Ma comunque, come stai?
Sto proprio bene.

799
01:05:53,800 --> 01:05:56,520
Gli affari vanno a gonfie vele.
Come vanno le cose per te? Tutto bene?

800
01:05:56,640 --> 01:05:59,840
Cos'hai fatto?
Sì, sono davvero felice di vederti.

801
01:06:00,000 --> 01:06:03,280
Ascolta, le cose per me vanno alla grande.
Dopo l'università mi sono sposata.

802
01:06:03,400 --> 01:06:05,600
Poi ho avuto quattro figli,
ma sono felice.

803
01:06:05,760 --> 01:06:09,080
Il mio maggiore parte per il servizio militare,
mia figlia si sposa.

804
01:06:09,200 --> 01:06:10,800
E tu? Come sta tua moglie?

805
01:06:10,920 --> 01:06:13,400
- Mi stai chiedendo come sto?
- SÌ.

806
01:06:13,560 --> 01:06:15,160
- Vuoi davvero saperlo?
- Ovviamente.

807
01:06:15,280 --> 01:06:18,200
- Se non stanno andando bene, mi aiuterai?
- Certo, siamo amici.

808
01:06:18,360 --> 01:06:21,200
Le cose non stanno affatto andando bene!
Capisci?

809
01:06:21,360 --> 01:06:23,640
- Ma che te ne frega?!
- Cosa intendi?

810
01:06:23,800 --> 01:06:26,680
La tua famiglia, tua moglie, i tuoi figli,
tua madre, tuo nonno...

811
01:06:26,800 --> 01:06:29,160
- Se sono nei guai, mi aiuterai?!
- Ovviamente!

812
01:06:29,280 --> 01:06:31,840
Non aiuteresti mai nessuno
quindi fatti gli affari tuoi!

813
01:06:31,920 --> 01:06:33,040
"Che cosa hai combinato..."

814
01:06:33,200 --> 01:06:35,040
- Vieni, parliamo.
- Sei fuori di testa!

815
01:06:35,160 --> 01:06:37,400
- "Come va la tua famiglia, come vanno gli affari?"
- Lasciami andare.

816
01:06:37,520 --> 01:06:40,680
Cosa ti importa?
Cosa ti importa?!

817
01:06:40,840 --> 01:06:44,200
Fatelo qui
preoccuparsi della vita degli altri?

818
01:06:44,320 --> 01:06:47,200
- Calmati, Romano.
- Non farò una cosa del genere! Qui!

819
01:06:48,720 --> 01:06:50,520
Perché pensi che non mi importerebbe?

820
01:06:50,600 --> 01:06:52,840
È un amico che non ho visto
per molto tempo.

821
01:06:53,000 --> 01:06:55,680
Gli ho chiesto come stava
e mi ha rimproverato,

822
01:06:55,800 --> 01:06:57,640
come se fossi un bambino,
e ha perso la pazienza!

823
01:06:57,760 --> 01:06:59,920
Non preoccuparti, non sono impazzito.
Volevo solo...

824
01:07:00,200 --> 01:07:02,560
Cosa stai dicendo?
Ecco il tuo cappello!

825
01:07:02,680 --> 01:07:03,680
Capito!

826
01:07:04,200 --> 01:07:07,160
Getta il cappello nel fiume!
Mi hai sentito?!

827
01:07:08,440 --> 01:07:11,160
Sto bene.
Sto davvero bene, signori.

828
01:07:11,280 --> 01:07:13,200
Sono felice che tu ti prenda cura di me.

829
01:07:13,360 --> 01:07:17,800
Sto davvero bene! Arrivederci!
Via, via, vado!

830
01:07:19,400 --> 01:07:20,440
Arrivederci.

831
01:07:29,200 --> 01:07:31,920
Me lo ricordo una notte
Mi sono svegliato all'improvviso.

832
01:07:32,080 --> 01:07:33,600
Sono andato allo specchio

833
01:07:34,760 --> 01:07:36,600
e finalmente mi sono reso conto.

834
01:07:37,360 --> 01:07:39,280
Tina aveva ragione: ero perduta.

835
01:07:40,600 --> 01:07:43,520
Se non potessi rivedere Anna,
la mia vita sarebbe finita.

836
01:07:44,400 --> 01:07:46,200
Non riuscivo a riaddormentarmi

837
01:07:46,360 --> 01:07:49,440
e appena fu mattina,
Corsi dal mio amico Manlio e gli dissi:

838
01:07:49,600 --> 01:07:53,280
"Manlio, fai quello che vuoi,
ma devo andare in Russia."

839
01:07:54,360 --> 01:07:56,840
All'inizio pensò che fossi impazzito.

840
01:07:57,600 --> 01:08:00,920
Mi guardò in modo strano
e non mi ha fatto più domande.

841
01:08:01,200 --> 01:08:02,920
- Sei andato a trovarla?
- SÌ.

842
01:08:03,080 --> 01:08:05,040
Ma... cosa hai detto alla famiglia?

843
01:08:05,200 --> 01:08:07,640
Oh, trovare una scusa è stato facile.
Sono un architetto.

844
01:08:07,760 --> 01:08:10,320
Manlio stava per sistemarsi
una fabbrica di vetro all'estero.

845
01:08:10,400 --> 01:08:13,000
Mi aveva chiesto di studiare
le prospettive in Russia.

846
01:08:13,080 --> 01:08:14,200
Tre settimane dopo,

847
01:08:14,360 --> 01:08:17,800
con bracciate di cataloghi per
un tipo di vetro quasi infrangibile,

848
01:08:17,920 --> 01:08:21,720
Ero a San Pietroburgo,
dove ho subito cercato informazioni

849
01:08:21,840 --> 01:08:25,320
su come raggiungere la cittadina
dove viveva.

850
01:08:45,440 --> 01:08:48,640
Non so come sia adesso,
ma qualche anno fa in Russia

851
01:08:48,760 --> 01:08:52,360
non era facile per uno straniero
per andare da una città all'altra.

852
01:08:52,480 --> 01:08:55,440
- Oggi è più facile.
- Allora era un incubo.

853
01:08:55,600 --> 01:08:57,680
Ero strettamente accompagnato
da un interprete

854
01:08:57,800 --> 01:08:59,840
che doveva accompagnarmi
alla mia ricerca di un permesso.

855
01:08:59,960 --> 01:09:00,920
O meglio,

856
01:09:01,040 --> 01:09:05,240
per chiunque volesse assumerselo
la responsabilità di firmare un permesso,

857
01:09:05,400 --> 01:09:06,400
quel documento.

858
01:09:06,560 --> 01:09:09,080
- Il permesso di viaggio?
- SÌ.

859
01:09:09,200 --> 01:09:10,400
Giusto!

860
01:09:20,800 --> 01:09:23,640
- Eccolo.
- Gli hai mostrato il mammut?

861
01:09:23,760 --> 01:09:25,400
No. Non era interessato.

862
01:09:25,560 --> 01:09:26,840
- Beve?
- Poco.

863
01:09:27,000 --> 01:09:29,040
Allora per cosa è venuto qui?

864
01:09:29,160 --> 01:09:30,920
Continua a chiedere di andare da Sysoev...

865
01:09:31,080 --> 01:09:32,840
Per creare una fabbrica.
Di vetro, credo.

866
01:09:33,000 --> 01:09:34,600
- Vuoi dire di vetro?
- Non lo so.

867
01:09:34,760 --> 01:09:36,080
Cosa c'entra tutto questo con me?

868
01:09:36,200 --> 01:09:38,560
Devi firmare
il permesso di viaggio per Sysoev.

869
01:09:38,680 --> 01:09:41,320
Perché il tuo amico non l'ha fatto?
Afanasij Matveevich lo firma?

870
01:09:41,400 --> 01:09:43,760
Non lo so.
Mi ha detto di chiedertelo.

871
01:09:43,840 --> 01:09:46,720
- Vuoi dire che si è rifiutato?
- Ha detto di chiedertelo.

872
01:09:46,840 --> 01:09:50,800
Quindi dovrò assumermi la responsabilità
se succede qualcosa, giusto?

873
01:09:51,520 --> 01:09:52,640
Una vecchia volpe!

874
01:09:52,800 --> 01:09:57,080
Va bene, lo riceverò,
ma non firmerò nulla!

875
01:09:58,800 --> 01:09:59,920
Mandateli via tutti.

876
01:10:00,080 --> 01:10:02,800
Siamo spiacenti, non riceviamo nessuno.
Aspettiamo uno straniero!

877
01:10:02,920 --> 01:10:06,360
- Per favore, andatevene adesso, signori!
- Ma non sono qui per me stesso.

878
01:10:06,440 --> 01:10:11,920
Signora, per favore se ne vada.
Aspettiamo uno straniero!

879
01:10:26,440 --> 01:10:28,320
Mio caro!

880
01:10:29,920 --> 01:10:31,640
Buongiorno.

881
01:10:33,560 --> 01:10:35,440
Siediti, per favore.

882
01:10:37,160 --> 01:10:40,280
Eccellenza, sono qui
per mostrarvi questo bicchiere...

883
01:10:41,400 --> 01:10:42,920
È sordo?

884
01:10:43,200 --> 01:10:45,400
Stavo parlando
su questo vetro infrangibile

885
01:10:45,520 --> 01:10:47,200
che può resistere a quasi tutti i colpi.

886
01:10:47,360 --> 01:10:49,440
Puoi colpirlo senza che si rompa.

887
01:10:49,600 --> 01:10:52,720
Alcuni tedeschi vogliono comprare il brevetto,
ma non glielo venderò.

888
01:10:52,840 --> 01:10:55,520
Ti darò una dimostrazione,
se posso, Eccellenza.

889
01:10:55,640 --> 01:10:57,920
Osserva attentamente. Vedi?

890
01:10:58,200 --> 01:11:01,360
Guarda, questo è un normale martello,
giusto?

891
01:11:01,440 --> 01:11:04,360
Guarda, ho intenzione di colpirlo
più forte che posso.

892
01:11:06,680 --> 01:11:09,200
Vedi? Adesso provaci
Sua Eccellenza. Vedrai.

893
01:11:09,320 --> 01:11:10,600
Colpiscilo forte, per favore.

894
01:11:10,720 --> 01:11:12,160
Non aver paura.

895
01:11:12,320 --> 01:11:13,600
La firma!

896
01:11:14,200 --> 01:11:15,760
Vedete, Eccellenza?

897
01:11:15,840 --> 01:11:17,080
È incredibile, vero?

898
01:11:17,280 --> 01:11:20,520
Per favore, insisti.
Insistere senza paura.

899
01:11:20,720 --> 01:11:22,840
Ti piacerebbe provarlo?
Difficile! Difficile!

900
01:11:25,280 --> 01:11:28,720
Ecco il permesso, Eccellenza.
Ha solo bisogno di essere firmato. Giusto.

901
01:11:32,000 --> 01:11:34,040
Solo una piccola firma.

902
01:11:36,040 --> 01:11:38,360
Vostra Eccellenza non può firmarlo.

903
01:11:40,080 --> 01:11:41,800
Non ha inchiostro.

904
01:11:42,200 --> 01:11:43,400
Non ha inchiostro?

905
01:11:49,160 --> 01:11:52,000
- Non c'è inchiostro.
- In tutto l'edificio...

906
01:11:57,520 --> 01:11:59,640
Non tengono l'inchiostro qui.

907
01:15:09,680 --> 01:15:10,720
Posso io?

908
01:15:40,600 --> 01:15:41,800
Grazie.

909
01:15:52,840 --> 01:15:56,560
Che persona meravigliosa
Piotr Vassilich lo è.

910
01:15:57,000 --> 01:16:00,160
Che mente!
Quella di un grande statista.

911
01:16:00,320 --> 01:16:03,080
E quanto è intelligente
nel risolvere rapidamente i problemi!

912
01:16:03,200 --> 01:16:05,720
E con tanta lungimiranza!

913
01:16:05,920 --> 01:16:07,200
Fermare!

914
01:16:12,080 --> 01:16:13,600
Perdonami, amico mio!

915
01:16:13,840 --> 01:16:14,920
Arrivederci!

916
01:16:56,160 --> 01:16:59,160
Buongiorno. Mi scusi, ma il...

917
01:17:42,800 --> 01:17:45,360
Pane. È una tradizione.

918
01:17:48,640 --> 01:17:49,800
Che cosa?

919
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Ben fatto!

920
01:17:58,000 --> 01:18:00,320
Ben fatto!

921
01:18:00,760 --> 01:18:03,680
Benvenuto, signor Romano,
a te che vieni da così lontano,

922
01:18:03,800 --> 01:18:06,920
con le nostre mani dolci e pure
ti offriamo il nostro pane

923
01:18:07,080 --> 01:18:10,040
e con tutto il cuore
ti offriamo anche questi fiori!

924
01:18:12,200 --> 01:18:13,840
Per te, signore.

925
01:18:30,920 --> 01:18:33,560
Se fossi un poeta...

926
01:18:34,200 --> 01:18:35,080
Grazie.

927
01:18:35,200 --> 01:18:38,320
...Ti direi in forma poetica:

928
01:18:39,200 --> 01:18:43,920
L'antica Roma ha voltato la testa bianca
verso di noi.

929
01:18:44,800 --> 01:18:47,640
È arrivata la lupa romana

930
01:18:48,040 --> 01:18:52,600
alle foreste di Sysoev!

931
01:18:55,080 --> 01:18:56,080
Evviva!

932
01:18:58,000 --> 01:19:01,560
Non sono un poeta,
quindi lo dirò in prosa...

933
01:19:02,600 --> 01:19:05,840
Evviva il progresso!

934
01:19:08,080 --> 01:19:09,680
Per il progresso.

935
01:19:11,600 --> 01:19:19,040
Evviva la fabbrica!
La creazione del mondo civilizzato!

936
01:19:33,680 --> 01:19:37,760
A nome della nobiltà
della nostra città,

937
01:19:37,920 --> 01:19:39,840
permettimi di concederti,

938
01:19:40,040 --> 01:19:44,680
come il primo straniero
per onorarci della sua presenza,

939
01:19:44,800 --> 01:19:48,840
cittadinanza onoraria di Sysoev!

940
01:19:49,000 --> 01:19:50,200
Grazie.

941
01:22:12,520 --> 01:22:14,760
EHI! Aspettare! Aspettare!

942
01:22:30,400 --> 01:22:32,080
ALBERGO

943
01:23:07,640 --> 01:23:10,720
CITTÀ DI SYSOEV

944
01:24:11,840 --> 01:24:12,840
Aspetta, aspetta.

945
01:24:16,520 --> 01:24:19,200
Sei sveglio!
Ti stavo aspettando.

946
01:24:19,360 --> 01:24:21,080
- Per me?
- Non volevo disturbarti.

947
01:24:21,200 --> 01:24:24,600
Mi chiamo Konstantin.
Kosta in breve!

948
01:24:26,560 --> 01:24:29,040
Che bello poter parlare!

949
01:24:31,080 --> 01:24:33,560
- Mi butteranno fuori di qui, adesso.
- Chi?

950
01:24:33,760 --> 01:24:34,920
Volevo parlare.

951
01:24:37,680 --> 01:24:41,680
Ascolta,
Sono il veterinario locale.

952
01:24:41,920 --> 01:24:44,000
Ho studiato in Italia per due anni,

953
01:24:44,080 --> 01:24:47,600
ma questo non ha importanza.
Mi butteranno fuori di qui, adesso,

954
01:24:47,720 --> 01:24:51,200
ma ti prego,
non costruire la tua fabbrica qui.

955
01:24:51,360 --> 01:24:52,280
Ma io...

956
01:24:52,400 --> 01:24:55,720
Capisco il progresso, il prestigio,
aumento della popolazione...

957
01:24:55,840 --> 01:24:57,640
Non sono contrario a tutto ciò.

958
01:24:57,760 --> 01:25:00,160
Ma in Krestovsky,
lì c'è argilla e torba!

959
01:25:00,440 --> 01:25:01,840
Cerca di capire.

960
01:25:02,400 --> 01:25:04,760
I motori a vapore richiedono legna,
non è vero?

961
01:25:04,920 --> 01:25:07,040
Cosa dobbiamo fare?
Bruciare tutta la nostra...

962
01:25:08,160 --> 01:25:10,080
Sto arrivando!

963
01:25:10,280 --> 01:25:11,920
...la nostra piccola pineta?

964
01:25:12,080 --> 01:25:14,720
Il fiume...
Cosa accadrà al nostro fiume?

965
01:25:15,360 --> 01:25:19,520
Catilina, quanto resisterai?
mettere a dura prova la nostra pazienza?

966
01:25:20,440 --> 01:25:28,000
Devi proprio farlo, Konstantin Stepanych?
Perché non lasci le persone in pace?

967
01:25:28,400 --> 01:25:30,600
Non potevi nemmeno andartene
nostro ospite in pace.

968
01:25:30,720 --> 01:25:35,800
Usa un po' di tatto, per l'amor del cielo!
C'è un limite alla nostra pazienza!

969
01:25:36,080 --> 01:25:41,760
Non sei ospitale
o addirittura patriottico!

970
01:25:43,160 --> 01:25:47,320
Per favore, perdonaci.
E' la nostra sfortuna nazionale.

971
01:25:47,400 --> 01:25:50,840
Le nostre idee, i nostri progetti...

972
01:25:51,320 --> 01:25:54,080
E siamo venuti a prenderti.

973
01:25:54,200 --> 01:26:00,080
In un certo senso, per scortarti dal nostro sindaco.

974
01:26:01,280 --> 01:26:05,320
Eccellenza,
un ricevimento in tuo onore.

975
01:26:05,680 --> 01:26:06,920
Siamo pronti.

976
01:26:08,760 --> 01:26:10,840
Smettila! Mio Dio!

977
01:26:11,520 --> 01:26:12,840
Manda qualcuno!

978
01:26:13,040 --> 01:26:15,600
EHI! Aggiusta quella recinzione!

979
01:26:17,040 --> 01:26:21,760
Non posso crederci! Dov'è il servitore?
Dai! SÌ! Inchiodalo, dannazione!

980
01:26:21,920 --> 01:26:24,200
Non metterà mai più piede qui!

981
01:26:24,320 --> 01:26:28,760
Dannazione! La fabbrica non gli piace. no,
lo detesta per la natura, i boschi, i laghi.

982
01:26:28,840 --> 01:26:31,920
E questo è un affare multimilionario!
Guarda quel paesaggista!

983
01:26:32,040 --> 01:26:33,720
Maledizione!

984
01:26:59,080 --> 01:27:00,600
Sua Eccellenza dice...

985
01:27:00,720 --> 01:27:02,920
Niente russo. Un po' di francese.

986
01:27:03,040 --> 01:27:05,400
Non parla una parola di russo.

987
01:27:06,080 --> 01:27:08,560
Tutti quelli che vengono qui
lo parla molto bene.

988
01:27:08,640 --> 01:27:12,080
- Ma lui, neanche una parola.
- Vattene, mi dai fastidio.

989
01:27:12,200 --> 01:27:15,080
non ho bisogno di te
vai nel salone.

990
01:27:15,280 --> 01:27:18,280
Per favore, seguimi,
prima che arrivino gli ospiti.

991
01:27:18,800 --> 01:27:23,160
Permettimi di intrattenerti
con la storia della mia vita.

992
01:27:25,920 --> 01:27:26,920
Grazie.

993
01:27:29,840 --> 01:27:31,040
Mio zio.

994
01:27:35,360 --> 01:27:36,600
Ah, zio!

995
01:27:36,760 --> 01:27:39,400
Sono io. Bambino.

996
01:27:42,440 --> 01:27:45,840
Il mio costume.

997
01:27:53,760 --> 01:27:59,920
La vita è iniziata... la vita è finita...
Le distanze...

998
01:28:00,280 --> 01:28:01,920
Ah, il teatro!

999
01:28:17,440 --> 01:28:18,840
Parliamo di affari.

1000
01:28:19,360 --> 01:28:23,200
Perdonami, mio ​​caro uomo.
La mia franchezza mi fa soffrire.

1001
01:28:23,360 --> 01:28:25,440
Cosa posso fare? E' così che sono.

1002
01:28:26,640 --> 01:28:31,440
Per noi idealisti la vita è dura.
L’idealismo è ormai datato.

1003
01:28:35,920 --> 01:28:38,320
- Adesso comanda il rublo!
- Oh, scusa.

1004
01:28:38,400 --> 01:28:39,920
- Rublo.
- Rublo?

1005
01:28:42,040 --> 01:28:45,200
Sì, il catalizzatore del nostro secolo!

1006
01:28:45,360 --> 01:28:49,360
Ora, se non è un truffatore
o un ubriacone come il nostro sergente...

1007
01:28:49,520 --> 01:28:50,520
Sono io.

1008
01:28:51,000 --> 01:28:54,920
...è un pazzo
come questo Konstantin,

1009
01:28:55,400 --> 01:28:57,760
quello che ti ha disturbato prima.

1010
01:28:57,840 --> 01:28:59,080
Costantino.

1011
01:29:02,920 --> 01:29:04,840
Sono di nuovo io.

1012
01:29:10,920 --> 01:29:12,680
Non fidarti di nessuno, amico mio.

1013
01:29:12,800 --> 01:29:15,000
Questo è il consiglio di un amico
ad un nuovo arrivato.

1014
01:29:15,080 --> 01:29:16,920
La città non è esattamente piccola,

1015
01:29:17,080 --> 01:29:20,200
ma c'è solo
una persona onesta qui.

1016
01:29:23,080 --> 01:29:24,200
Questo.

1017
01:29:30,840 --> 01:29:33,160
Che cos'è?
In cosa mi sono impigliato?

1018
01:29:33,280 --> 01:29:34,200
Che cos'è?

1019
01:29:35,360 --> 01:29:38,680
Oh, non è niente.
Ti serve solo un po'...

1020
01:29:41,080 --> 01:29:46,000
Ah! Nella stanza di mia moglie.

1021
01:29:49,400 --> 01:29:50,640
Mia moglie.

1022
01:29:52,320 --> 01:29:54,080
Non abbiamo figli,
ma abbiamo un cane.

1023
01:29:54,320 --> 01:29:56,400
Sì, nella stanza, moglie...

1024
01:29:56,600 --> 01:30:00,200
Ci si può scaldare l'anima
con un po' di calore animale.

1025
01:30:01,520 --> 01:30:03,840
Capisco
stai cercando un finanziatore.

1026
01:30:04,320 --> 01:30:06,000
Puoi parlare con me.

1027
01:30:10,400 --> 01:30:13,680
Naturalmente,
Lo so, non sono l'unico...

1028
01:30:14,920 --> 01:30:18,640
essere interessato a questo accordo.

1029
01:30:53,080 --> 01:30:58,080
Notte e giorno
giro e giro e giro...

1030
01:30:59,800 --> 01:31:01,400
Terra.

1031
01:31:02,680 --> 01:31:04,720
Stiamo parlando di un prestito, giusto?

1032
01:31:07,080 --> 01:31:11,640
Fuori. Chi ti ha dato il permesso
entrare quando ho ospiti?

1033
01:31:11,840 --> 01:31:13,840
Uscite, immediatamente!

1034
01:31:13,920 --> 01:31:17,200
Quante volte te l'ho detto?

1035
01:31:19,040 --> 01:31:20,800
Mi dispiace, Eccellenza!

1036
01:31:21,040 --> 01:31:24,040
La signora mi ha mandato a prendere la sua tazza.

1037
01:31:24,160 --> 01:31:26,200
Quale tazza?

1038
01:31:26,320 --> 01:31:28,640
Ti è stato servito accidentalmente
un po' di tè.

1039
01:31:28,800 --> 01:31:34,000
Prendi la tazza e sparisci!
Te l'ho detto una volta, lo dirò di nuovo.

1040
01:31:34,080 --> 01:31:38,800
Non entrare nel mio studio.

1041
01:31:55,080 --> 01:31:57,920
Non sei carino?!
Sei davvero un bravo cagnolino.

1042
01:31:58,080 --> 01:32:00,040
Vieni, vieni.

1043
01:32:06,080 --> 01:32:08,400
Ah, sapevo che parlavi russo!

1044
01:32:10,200 --> 01:32:12,600
Bravo. Bravo.

1045
01:32:19,400 --> 01:32:23,160
Non aver paura, non morde.

1046
01:32:25,760 --> 01:32:29,680
Dica alla signora di venire subito.

1047
01:32:29,800 --> 01:32:33,560
Vorrei presentarvelo
a mia moglie.

1048
01:32:35,520 --> 01:32:37,840
Sarà proprio qui.

1049
01:33:11,640 --> 01:33:16,360
La signora si scusa, ma non può venire.
Gli ospiti sono arrivati, ti aspettano.

1050
01:33:16,440 --> 01:33:20,080
Sono arrivati, uniamoci a loro.
Venga con me.

1051
01:33:22,400 --> 01:33:24,840
Da questa parte, per favore.

1052
01:33:31,800 --> 01:33:34,680
Per favore, in questo modo.

1053
01:33:35,160 --> 01:33:37,080
Viva l'Italia!

1054
01:33:37,920 --> 01:33:39,560
Stavi dormendo di nuovo?!

1055
01:33:53,280 --> 01:33:54,640
Prendi il cane.

1056
01:33:55,440 --> 01:33:57,400
Cosa stai facendo qui? Partire!

1057
01:33:59,200 --> 01:34:03,000
Signori, vorrei proporre un brindisi

1058
01:34:03,080 --> 01:34:08,840
al primo straniero
mai visitare la nostra città di Sysoev!

1059
01:34:17,000 --> 01:34:18,440
Signora...

1060
01:34:19,080 --> 01:34:20,440
Cosa sta succedendo?

1061
01:34:21,280 --> 01:34:23,280
Perché usi un vassoio?

1062
01:34:23,560 --> 01:34:26,400
Vogliamo mostrarlo a tutti
Ti tratto come una domestica?

1063
01:34:26,520 --> 01:34:33,080
No, no, assolutamente no, Modesto Petrovich.
Ho mal di testa. Perdonami.

1064
01:34:42,400 --> 01:34:45,920
Perdonami, Modesto Petrovich.

1065
01:34:51,320 --> 01:34:54,000
Per favore, perdonami.

1066
01:34:57,680 --> 01:35:01,080
Rende giustizia alla tua modestia
impallidire come Natascia Rostova

1067
01:35:01,200 --> 01:35:05,760
in presenza di uno sconosciuto
e scappare via come una ragazzina timida,

1068
01:35:05,840 --> 01:35:07,400
ma cerca di capire

1069
01:35:07,600 --> 01:35:11,840
che la visita di questo signore
è estremamente importante per me!

1070
01:35:11,920 --> 01:35:13,680
Ti prego, Modesto Petrovich!

1071
01:35:14,600 --> 01:35:18,320
Lasciami andare adesso, per favore.

1072
01:35:18,400 --> 01:35:21,200
Farò tutto quello che devo,
ma dopo, dopo.

1073
01:35:21,360 --> 01:35:24,320
Adesso vado in camera mia.
Ho mal di testa...

1074
01:35:46,000 --> 01:35:47,640
Oh mio Dio!

1075
01:35:58,200 --> 01:35:59,520
Anna?

1076
01:36:02,160 --> 01:36:03,400
Anna...

1077
01:36:04,040 --> 01:36:05,000
Anna!

1078
01:36:05,360 --> 01:36:08,800
Ascolta il mio lamento e presta orecchio,
Madre Onnipotente del mio Dio.

1079
01:36:08,920 --> 01:36:12,200
Non disprezzare questo peccatore
che implora il tuo aiuto.

1080
01:36:13,200 --> 01:36:14,400
Anna...

1081
01:36:27,840 --> 01:36:32,000
Illuminami e mostrami la strada,
Regina del Cielo.

1082
01:36:32,080 --> 01:36:35,000
Non abbandonare il tuo umile servitore.

1083
01:36:41,920 --> 01:36:43,160
Anna!

1084
01:36:44,040 --> 01:36:45,160
Anna!

1085
01:36:46,800 --> 01:36:49,000
Anna! Aspettami!

1086
01:36:49,400 --> 01:36:52,200
Anna! Fermati e ascoltami!

1087
01:36:52,320 --> 01:36:53,680
Lasciatemi dire la mia!

1088
01:36:53,840 --> 01:36:57,280
Anna. Anna.
Non devi avere paura. Ascoltare!

1089
01:36:58,800 --> 01:37:00,400
No, no, no!

1090
01:37:02,200 --> 01:37:03,320
Anna!

1091
01:37:05,400 --> 01:37:06,360
Anna!

1092
01:37:06,440 --> 01:37:07,840
Non devi! Non devi!

1093
01:37:08,320 --> 01:37:09,920
Aspettare! Fermare!

1094
01:37:11,280 --> 01:37:16,160
Anna, aspetta! Anna, fermati! Anna!

1095
01:37:16,280 --> 01:37:18,040
No, no.

1096
01:37:19,680 --> 01:37:21,280
Ti rendi conto di quanto sono arrivato lontano?

1097
01:37:21,400 --> 01:37:23,680
- Perché sei venuto? Perché?
- Cosa intendi?

1098
01:37:24,200 --> 01:37:27,200
Devi ascoltarmi.
Mi hai scritto una lettera d'amore!

1099
01:37:27,360 --> 01:37:30,680
- Adesso voglio saperlo.
- Perché sei venuto? Perché?

1100
01:37:33,080 --> 01:37:34,520
Perché sei venuto?

1101
01:38:04,640 --> 01:38:06,800
Non posso vivere senza di te.

1102
01:38:15,520 --> 01:38:17,200
Nemmeno io posso.

1103
01:38:52,080 --> 01:38:54,200
Tutto è semplice adesso.

1104
01:38:54,440 --> 01:38:56,400
Mi ami come io amo te

1105
01:38:56,800 --> 01:38:59,200
e vivremo felici insieme, Anna.

1106
01:38:59,360 --> 01:39:03,440
Lascerò tutto, ma senza
mentire o ingannare qualcuno.

1107
01:39:03,600 --> 01:39:07,080
Dirai tutto a tuo marito
e parlerò con mia moglie.

1108
01:39:07,280 --> 01:39:08,600
Lei capirà.

1109
01:39:08,920 --> 01:39:12,160
Tornerò indietro e sistemerò tutto
e poi tornare. Anna!

1110
01:39:12,640 --> 01:39:14,520
E' quello che vuoi, non è vero?

1111
01:39:15,280 --> 01:39:20,520
Ma mi aspetterai?
Dimmi che mi aspetterai! Promessa!

1112
01:39:25,040 --> 01:39:26,040
SÌ.

1113
01:41:06,640 --> 01:41:08,800
Forse non mi hai visto.

1114
01:41:09,800 --> 01:41:11,520
- Costantino!
- Sì, sì.

1115
01:41:11,800 --> 01:41:14,000
Sono tornato per scusarmi

1116
01:41:14,080 --> 01:41:16,920
per la visita di stamattina.
- Non ce n'è bisogno...

1117
01:41:17,920 --> 01:41:20,920
- Ho detto un sacco di sciocchezze.
- NO!

1118
01:41:21,040 --> 01:41:24,200
E probabilmente ci sono riuscito solo
nel metterti di cattivo umore.

1119
01:41:24,720 --> 01:41:27,600
- Non hai...
- Non pensare che io sia pazzo.

1120
01:41:27,760 --> 01:41:30,320
Non sono contro la tua fabbrica, davvero.

1121
01:41:30,720 --> 01:41:33,720
In Krestovsky.

1122
01:41:34,200 --> 01:41:36,080
Sì, è un posto adatto.

1123
01:41:36,720 --> 01:41:41,520
Ma qui... non qui.
Non può essere qui.

1124
01:41:46,520 --> 01:41:47,840
Costantino,

1125
01:41:49,560 --> 01:41:50,920
quella era solo una scusa.

1126
01:41:57,080 --> 01:42:01,840
Sono venuto qui per trovare una donna.

1127
01:42:06,440 --> 01:42:07,840
L'hai trovata?

1128
01:42:08,440 --> 01:42:11,000
Sì, sì, l'ho fatto!

1129
01:42:12,000 --> 01:42:15,680
L'ho trovata. E sono così...

1130
01:42:17,600 --> 01:42:18,640
Sì?

1131
01:42:21,360 --> 01:42:25,400
Devo andare adesso. Ho fretta!
Scusa, devo andare.

1132
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
Scusa...

1133
01:42:28,520 --> 01:42:30,200
Mia figlia è lì che dorme.

1134
01:42:30,360 --> 01:42:33,040
Sono solo e qualche volta
Non so con chi lasciarla,

1135
01:42:33,080 --> 01:42:34,680
quindi devo portarla con me.

1136
01:42:34,800 --> 01:42:37,000
Abbiamo aspettato a lungo,
e lei si addormentò. Scusa.

1137
01:42:37,160 --> 01:42:38,800
Hai fatto la cosa giusta.

1138
01:42:39,080 --> 01:42:41,400
Avevi ragione a farlo
e sono contento.

1139
01:42:41,520 --> 01:42:44,440
Sai, una volta avevo una figlia.

1140
01:42:44,800 --> 01:42:48,280
Voglio dire, ce l'ho ancora,
ma ormai è cresciuta.

1141
01:42:48,400 --> 01:42:50,760
- Come si chiama?
-Olia.

1142
01:42:50,840 --> 01:42:53,200
È un bel nome.

1143
01:42:53,720 --> 01:42:56,520
Adesso devo finire di fare le valigie.
Devo andarmene.

1144
01:42:56,640 --> 01:42:59,200
Come stai pianificando?
partire di notte?

1145
01:42:59,400 --> 01:43:01,160
Parte il primo treno
al mattino.

1146
01:43:01,280 --> 01:43:03,400
Me la caverò in qualche modo.
Devo correre a Roma,

1147
01:43:03,560 --> 01:43:05,400
Ho cose importanti
decisioni da prendere.

1148
01:43:05,520 --> 01:43:07,400
E tornerò
prima di quanto pensi.

1149
01:43:07,840 --> 01:43:11,000
C'è un treno, ma a 40 verste
da qui. Come puoi prenderlo?

1150
01:43:16,440 --> 01:43:18,760
Non sai com'è Romano.

1151
01:43:28,720 --> 01:43:30,840
Aspetta, Romano.

1152
01:43:31,320 --> 01:43:35,000
Romano! Aspetta, Romano!

1153
01:43:37,320 --> 01:43:40,840
Eri disposto ad andare a piedi lì!

1154
01:43:44,320 --> 01:43:46,080
Sono 40 verste da qui!

1155
01:43:46,200 --> 01:43:50,080
Grazie a Dio, quest'uomo gentile
è disposto a portarci.

1156
01:43:53,320 --> 01:43:55,400
Come va? Sono Romano Patroni.

1157
01:43:58,200 --> 01:44:00,200
Come va? Sono Romano Patroni.

1158
01:44:04,400 --> 01:44:07,040
Qui mi prendono tutti per pazzo.
Hai notato?

1159
01:44:07,080 --> 01:44:09,560
- Non è vero!
- Lo è, e non dire il contrario!

1160
01:44:09,680 --> 01:44:12,840
Cerca di capire,
Non sono contro le fabbriche,

1161
01:44:12,920 --> 01:44:14,280
ma non possono essere costruiti qui.

1162
01:44:14,400 --> 01:44:17,040
Se gli alberi fossero tutti bruciati
per far funzionare i macchinari,

1163
01:44:17,200 --> 01:44:20,200
e il fiume si secca,
sarà la nostra fine, la nostra morte.

1164
01:44:20,320 --> 01:44:23,560
Mi prendono per un pazzo,
ma non mi sento offeso.

1165
01:44:23,800 --> 01:44:25,280
Sono persone perbene,

1166
01:44:25,360 --> 01:44:29,080
persone molto brave
che vogliono fare solo ciò che è meglio.

1167
01:44:29,440 --> 01:44:33,840
Ma come i bambini,
afferrano tutto ciò che hanno a portata di mano,

1168
01:44:33,920 --> 01:44:39,080
mettetelo in bocca
e masticano tutto ciò che li circonda.

1169
01:44:47,400 --> 01:44:49,040
Cosa sta succedendo?

1170
01:44:54,160 --> 01:44:55,400
Stiamo affondando.

1171
01:44:57,520 --> 01:45:00,000
Tutti vogliono
un vantaggio per se stessi,

1172
01:45:00,080 --> 01:45:03,320
qualcosa di solido, adesso. Dai!

1173
01:45:03,440 --> 01:45:07,720
No, no!
Posso esserti d'aiuto?

1174
01:45:08,320 --> 01:45:10,000
Mi dispiace.

1175
01:45:10,560 --> 01:45:13,840
Cosa farà per noi questo vantaggio?
nessuno lo sa

1176
01:45:14,040 --> 01:45:16,560
e nessuno vuole saperlo.
- Giusto!

1177
01:45:17,560 --> 01:45:20,560
Non so nuotare, lo sai.

1178
01:45:20,680 --> 01:45:22,680
- Qui è poco profondo.
- Grazie al cielo.

1179
01:45:22,800 --> 01:45:24,400
Era più profondo, una volta.

1180
01:45:24,920 --> 01:45:27,040
Prima della costruzione della diga.

1181
01:45:27,720 --> 01:45:29,840
C'erano molti pesci dentro.

1182
01:45:30,040 --> 01:45:31,080
Giusto!

1183
01:45:31,640 --> 01:45:34,040
C'erano molti pesci qui,
nel passato!

1184
01:45:34,280 --> 01:45:37,920
Sì, tutto sta scomparendo:
pesci, uccelli...

1185
01:45:38,080 --> 01:45:39,800
pomodori, tutto.

1186
01:45:45,840 --> 01:45:49,920
La tua casa... non è solo
un edificio dietro una recinzione.

1187
01:45:50,200 --> 01:45:51,720
La tua casa è ovunque.

1188
01:45:51,840 --> 01:45:55,800
Anche in questo fiume,
questo bosco, questo ruscello.

1189
01:45:55,920 --> 01:45:57,440
È ovunque.

1190
01:45:59,360 --> 01:46:02,040
E tutto deve essere bello,
come era in passato.

1191
01:46:07,520 --> 01:46:10,040
La bellezza è il potere della materia.

1192
01:46:10,160 --> 01:46:12,400
In questo modo, in questo modo!
Qui! Fermati, fermati.

1193
01:46:14,400 --> 01:46:18,080
Questo è tutto. Bene!
Molto buono, ben fatto!

1194
01:46:18,680 --> 01:46:20,000
Allora, eri spaventato?

1195
01:46:21,720 --> 01:46:23,000
Andiamo!

1196
01:46:37,400 --> 01:46:41,200
Quando ero piccolo,
Non ho mai voluto andare a letto.

1197
01:46:41,840 --> 01:46:44,640
Lo pensavo
non appena mi sono addormentato

1198
01:46:44,840 --> 01:46:46,800
la parte migliore sarebbe iniziata.

1199
01:46:47,080 --> 01:46:49,600
Quindi mia madre mi ha cantato una ninna nanna

1200
01:46:49,800 --> 01:46:52,840
e mi sono tappato le orecchie
con le dita per non sentirlo,

1201
01:46:52,920 --> 01:46:54,840
per paura di cadere.

1202
01:46:56,480 --> 01:47:00,160
Ho finito per addormentarmi
con le dita nelle orecchie.

1203
01:47:05,840 --> 01:47:11,840
Vai a dormire, vai a dormire,
L'adorabile bambino di mamma.

1204
01:47:13,400 --> 01:47:19,200
Dormi, mio bel bambino,
mentre ti canto questa ninna nanna.

1205
01:47:19,720 --> 01:47:25,760
Dormi adesso... Dormi adesso...

1206
01:47:26,040 --> 01:47:34,800
Vai a dormire, vai a dormire,
L'adorabile bambino di mamma

1207
01:47:35,240 --> 01:47:42,120
Dormi adesso... Dormi adesso...

1208
01:47:43,040 --> 01:47:52,440
Vai a dormire, vai a dormire,
con questo figlio siamo più sereni

1209
01:47:52,760 --> 01:48:02,360
Vai a dormire, vai a dormire,
L'adorabile bambino di mamma

1210
01:48:02,560 --> 01:48:09,360
Dormi adesso... Dormi adesso...

1211
01:48:10,280 --> 01:48:13,880
Abbiamo guidato senza intoppi
attraverso quella terra fradicia,

1212
01:48:14,000 --> 01:48:17,880
accompagnato dal clangore
di un secchio appeso alla carrozza.

1213
01:48:19,200 --> 01:48:24,080
Nei miei sogni, ho visto mia madre
e ho sentito la sua voce.

1214
01:48:24,920 --> 01:48:28,960
E per la prima volta
tra molti, molti anni

1215
01:48:29,520 --> 01:48:32,800
Non ho sentito
il peso della mia coscienza.

1216
01:49:04,440 --> 01:49:07,840
Ehi, zingari! Sono io!

1217
01:49:08,360 --> 01:49:11,920
Ricordati di me? Romano! Romano!

1218
01:49:12,160 --> 01:49:13,400
Zingari!

1219
01:49:15,440 --> 01:49:18,080
Sono fuori ma tornerò presto!

1220
01:49:18,520 --> 01:49:23,280
Tornerò presto!
Aspettami! Zingari!

1221
01:49:43,600 --> 01:49:46,840
Tornerò presto!

1222
01:49:47,440 --> 01:49:49,920
Aspettami!

1223
01:49:55,280 --> 01:49:57,920
COSÌ? Cosa è successo allora?

1224
01:49:58,080 --> 01:49:59,640
Bene, allora...

1225
01:50:00,000 --> 01:50:04,360
Ho viaggiato in treno, in carrozza,
a cavallo, e poi ancora...

1226
01:50:04,520 --> 01:50:06,200
- Ne vorresti uno?
- No grazie.

1227
01:50:06,360 --> 01:50:09,920
...a cavallo. avevo fretta,
Volevo arrivarci velocemente.

1228
01:50:10,080 --> 01:50:13,200
Avevo una nuova vita davanti a me,
uno incontaminato,

1229
01:50:13,320 --> 01:50:17,000
senza... bugie o ipocrisia.

1230
01:50:18,400 --> 01:50:22,400
Ed era come se il passato non lo avesse mai fatto
è successo, hai capito?

1231
01:50:22,640 --> 01:50:24,520
Almeno questo è quello che pensavo.

1232
01:50:29,400 --> 01:50:31,040
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1233
01:50:31,080 --> 01:50:33,080
Attenzione a non graffiare l'armadio.

1234
01:50:45,080 --> 01:50:47,760
Queste sedie vanno qui.
Separateli dagli altri.

1235
01:50:47,840 --> 01:50:50,600
- Fernando!
- Benvenuto, signor Patroni.

1236
01:50:50,720 --> 01:50:52,400
- Cosa sta succedendo?
- Signor Patroni...

1237
01:50:52,560 --> 01:50:54,080
- Dov'è mia moglie?
- E' di sopra.

1238
01:50:54,280 --> 01:50:55,720
Con lei c'è la signora Tina.

1239
01:50:58,920 --> 01:51:01,600
Ma... cosa sta succedendo?

1240
01:51:13,160 --> 01:51:16,080
- Mancano tre sedie.
- Sì, sono nel corridoio.

1241
01:51:16,200 --> 01:51:19,640
- Li porto subito.
- Sei sicuro che nessuno li abbia presi?

1242
01:51:19,760 --> 01:51:24,160
Romano! Sei tornato, finalmente!
Sono così felice!

1243
01:51:24,520 --> 01:51:27,840
- Che peccato che Elisa non sia qui.
- Elisa? Che è successo?

1244
01:51:28,000 --> 01:51:31,560
Niente. Lei è con l'avvocato,
va tutto bene

1245
01:51:31,720 --> 01:51:34,800
Ma stanno portando via i mobili.
Ci stiamo muovendo?

1246
01:51:34,920 --> 01:51:38,160
- Oh mio Dio! Non lo sai?
- Sai cosa?

1247
01:51:38,280 --> 01:51:42,200
Il tuo direttore di banca è scappato.
È stata una vera catastrofe.

1248
01:51:42,360 --> 01:51:44,160
- Tutti i clienti...
- Scusate...

1249
01:51:44,280 --> 01:51:47,000
Ti dispiace aspettare un momento?
Sarò subito da te.

1250
01:51:47,080 --> 01:51:50,040
Tutti i clienti, in delirio,
hanno scelto di chiudere i conti.

1251
01:51:50,160 --> 01:51:52,760
Fondamentalmente era impossibile
emergenza da affrontare.

1252
01:51:52,840 --> 01:51:56,800
- Scusate, per favore...
- Per favore, smettila di interrompere!

1253
01:51:56,920 --> 01:52:00,160
- Chi sei? Perché sei qui?
- Romano, calmati. Un momento.

1254
01:52:00,360 --> 01:52:02,840
Devi capire.
E' appena arrivato.

1255
01:52:03,000 --> 01:52:05,160
Non sa nulla,
è il proprietario della casa e...

1256
01:52:05,280 --> 01:52:07,200
- Non è più il proprietario.
- Ah, sì...

1257
01:52:07,360 --> 01:52:08,280
Romano!

1258
01:52:09,400 --> 01:52:12,200
- Quest'uomo è l'ufficiale giudiziario.
- L'ufficiale giudiziario?

1259
01:52:12,360 --> 01:52:14,440
Sì, ma non preoccuparti,
lascia tutto a me.

1260
01:52:14,600 --> 01:52:15,800
Mi libererò di lui.

1261
01:52:15,920 --> 01:52:19,080
Ascolta, Elisa ha deciso
vendere tutto subito,

1262
01:52:19,200 --> 01:52:22,600
compresi i mobili e l'appartamento.
Ha fatto un ottimo lavoro.

1263
01:52:23,720 --> 01:52:26,720
- Non si è affatto persa d'animo.
- Mancano tre sedie.

1264
01:52:26,840 --> 01:52:30,080
Ascolta, Romano,
Manlio e Tina sono lì accanto.

1265
01:52:30,360 --> 01:52:33,080
Sono qui per aiutare Elisa.
Andate a vederli, per favore.

1266
01:52:33,200 --> 01:52:35,560
- Mancano tre sedie.
- Sarò subito da te.

1267
01:52:35,680 --> 01:52:38,760
- Ho detto che mancano tre sedie.
- Va bene, per favore sii paziente.

1268
01:52:38,920 --> 01:52:41,400
Sono sicuro che lo troveremo
queste benedette sedie.

1269
01:52:41,600 --> 01:52:43,560
Sii paziente!

1270
01:53:26,160 --> 01:53:27,400
Dove si trova?!

1271
01:53:27,920 --> 01:53:30,840
Dov'è quel genio della finanza?

1272
01:53:31,720 --> 01:53:34,920
- Dove si nasconde?
- Oh Romano, che ti prende?

1273
01:53:35,040 --> 01:53:38,000
- Dove si trova?
- Che cosa sta cercando?

1274
01:53:38,760 --> 01:53:42,440
L'avvocato Domenico.
Il salvatore di questa casa e di questa famiglia.

1275
01:53:43,160 --> 01:53:45,160
Invece di scherzare con Elisa

1276
01:53:45,280 --> 01:53:47,680
avrebbe dovuto occuparsi del nostro...
i loro affari,

1277
01:53:47,840 --> 01:53:51,080
così non saremmo in questa situazione!
- Caro papà!

1278
01:53:51,280 --> 01:53:54,920
- Cara figlia! Non essere sciocco, smettila!
- Ehi, qual è il problema?

1279
01:53:55,040 --> 01:53:57,720
Sei appena arrivato e già
stai urlando come un pazzo?

1280
01:53:57,840 --> 01:53:59,760
Stiamo sgombrando la casa
ormai da tre giorni!

1281
01:53:59,920 --> 01:54:03,200
Ti rendi conto?
cosa stiamo passando?

1282
01:54:03,280 --> 01:54:07,920
- Calmati. Vai alla porta accanto.
- Hai pensato a mamma, papà?

1283
01:54:08,040 --> 01:54:11,280
Come osi usare quel tono?
con tuo padre!

1284
01:54:11,400 --> 01:54:16,440
- Oso!
- Te lo ha insegnato tua madre?

1285
01:54:16,640 --> 01:54:19,320
Dovrebbe mostrare rispetto a suo padre!

1286
01:54:19,400 --> 01:54:22,200
- È sempre la solita vecchia storia!
- E' incredibile.

1287
01:54:22,400 --> 01:54:25,400
Esatto, l'hai detto.
È assolutamente incredibile.

1288
01:54:25,680 --> 01:54:27,040
Oh, per l'amor del cielo!

1289
01:54:27,200 --> 01:54:30,080
Ascoltami, Romano,
sai come stanno le cose.

1290
01:54:30,280 --> 01:54:32,680
A differenza degli altri, so perché
sei andato in Russia.

1291
01:54:32,800 --> 01:54:35,080
Quindi calmati e smettiamola
giocare.

1292
01:54:35,200 --> 01:54:38,720
Mio Dio! Anche se non sta bene,
Elisa non si è persa d'animo.

1293
01:54:38,840 --> 01:54:41,640
Ma sfortunatamente,
per ripagare tutti i creditori,

1294
01:54:41,800 --> 01:54:44,080
sta vendendo la casa e i mobili.

1295
01:54:44,280 --> 01:54:45,920
Io e Manlio ci stiamo scrivendo
l'inventario

1296
01:54:46,080 --> 01:54:49,440
e sta mostrando la casa
ai potenziali acquirenti, ma è un disastro.

1297
01:54:49,680 --> 01:54:53,440
Come poteva fidarsi di quell'avvocato?
con tutto il cuore?

1298
01:54:55,160 --> 01:54:56,360
Avrebbe dovuto...

1299
01:54:57,080 --> 01:54:58,920
Perché mi guardi così?

1300
01:55:00,360 --> 01:55:01,800
Sei un vero amico.

1301
01:55:04,760 --> 01:55:05,800
Qual è il problema?

1302
01:55:09,400 --> 01:55:10,520
Mi mancherai.

1303
01:55:18,080 --> 01:55:21,720
- Sai cosa significa "sobachka"?
- No, cosa significa?

1304
01:55:24,720 --> 01:55:27,800
- Scusi, io...
- Continueremo più tardi.

1305
01:55:37,000 --> 01:55:39,200
Penso che te lo darò
una grande sorpresa oggi.

1306
01:55:46,080 --> 01:55:48,400
-Buongiorno, Romano.
- Oh, Manlio!

1307
01:55:49,280 --> 01:55:50,920
- Ho bisogno di parlarti.
- SÌ.

1308
01:55:51,080 --> 01:55:53,760
- Aspetta, sto parlando con lui.
- NO!

1309
01:55:53,840 --> 01:55:57,280
Ho bisogno di parlargli adesso.
Subito, Tina.

1310
01:56:08,600 --> 01:56:09,720
Tina.

1311
01:56:18,080 --> 01:56:21,080
- Vai avanti, Manlio.
- Ascolta, Romano...

1312
01:56:23,200 --> 01:56:27,200
Ti ho aiutato ad andare in Russia
e non posso perdonarmi.

1313
01:56:28,360 --> 01:56:30,560
Lo sai, non riesco a mentire.

1314
01:56:31,520 --> 01:56:33,920
E comunque non mi piace farlo.

1315
01:56:34,600 --> 01:56:40,040
Non chiedermi mai di farlo
ancora questi favori per te, per favore.

1316
01:56:40,200 --> 01:56:42,400
Aspetta, Manlio.

1317
01:56:44,280 --> 01:56:47,200
Non puoi immaginare,
mi hai salvato.

1318
01:56:48,800 --> 01:56:51,560
Non preoccuparti,
Non ho più bisogno di mentire.

1319
01:56:51,680 --> 01:56:54,440
- Ma...
- Scoprirai la verità oggi.

1320
01:56:55,400 --> 01:56:57,200
Così farà Elisa

1321
01:56:58,320 --> 01:57:02,080
e anche lei troverà la sua strada,
proprio come ho trovato il mio.

1322
01:57:04,200 --> 01:57:05,800
Vedrai.

1323
01:57:17,400 --> 01:57:20,520
Questo è un tavolo da biliardo di pregio.
Francese, genuino.

1324
01:57:20,640 --> 01:57:22,920
Sono disposto a lasciarlo,
se ti interessa

1325
01:57:23,080 --> 01:57:24,040
È bello. Nino?

1326
01:57:24,200 --> 01:57:25,920
Questa è la stanza che usiamo per la musica

1327
01:57:26,080 --> 01:57:29,360
e qui abbiamo un pianoforte molto bello
Sto pensando di andarmene.

1328
01:57:29,920 --> 01:57:32,080
- L'ho visto per primo!
- Non è vero!

1329
01:57:32,200 --> 01:57:34,600
Potrebbe essere utile per i bambini.

1330
01:57:37,280 --> 01:57:39,040
Bambini, fate silenzio, per favore!

1331
01:57:40,360 --> 01:57:41,400
Elisa!

1332
01:57:43,400 --> 01:57:44,600
Romano!

1333
01:57:46,440 --> 01:57:48,640
Queste persone sono qui
per dare un'occhiata alla casa.

1334
01:57:48,800 --> 01:57:50,760
Vorrebbero comprarlo.

1335
01:57:53,040 --> 01:57:54,080
Buongiorno.

1336
01:57:54,200 --> 01:57:57,080
- Posso dare un'occhiata?
- Ovviamente.

1337
01:57:58,680 --> 01:58:00,080
- Mattina.
- Buongiorno.

1338
01:58:00,200 --> 01:58:02,920
Nino, vieni?
Le camere da letto devono essere qui.

1339
01:58:03,040 --> 01:58:04,720
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1340
01:58:04,840 --> 01:58:06,840
Ida! Ida!

1341
01:58:11,400 --> 01:58:13,800
Cosa volevi 30 anni fa:

1342
01:58:13,920 --> 01:58:17,400
niente casa né soldi.
Solo tu ed io.

1343
01:58:19,160 --> 01:58:20,840
- Come stai?
- Bene.

1344
01:58:29,720 --> 01:58:32,600
- Com'è stato il tuo viaggio?
- Scusa?

1345
01:58:32,720 --> 01:58:35,840
- Il tuo viaggio è stato interessante?
- Oh sì, molto interessante.

1346
01:58:35,920 --> 01:58:38,760
- E faceva freddo, vero?
- No, per niente.

1347
01:58:39,600 --> 01:58:40,640
Scusa.

1348
01:58:43,920 --> 01:58:47,360
- Per cosa sei andato in Russia?
- Scusa?

1349
01:58:51,440 --> 01:58:56,400
Ho trovato questo
mentre riordini le tue cose.

1350
01:59:00,280 --> 01:59:03,440
- L'hai letto?
- Ovviamente no. È in russo.

1351
01:59:06,320 --> 01:59:07,800
E' profumato.

1352
01:59:10,320 --> 01:59:12,320
Non lo so, non ricordo...

1353
01:59:12,520 --> 01:59:16,840
Forse è quello riguardo
le caratteristiche “tecniche” del vetro.

1354
01:59:23,040 --> 01:59:25,200
-Romano?
- SÌ?

1355
01:59:25,800 --> 01:59:27,840
Perché hai conservato questa lettera?

1356
01:59:27,920 --> 01:59:32,080
Elisa, non l'ho tenuto!
E' stato semplicemente lasciato lì.

1357
01:59:32,200 --> 01:59:34,400
Altre volte,
hai buttato via le lettere...

1358
01:59:34,840 --> 01:59:39,440
Che razza di domanda è questa?
Se ci fosse una risposta...

1359
01:59:41,720 --> 01:59:44,800
Bambini! Cosa sta succedendo?

1360
01:59:45,040 --> 01:59:46,920
Cos'è tutto questo rumore?
Cosa sta succedendo?

1361
01:59:47,080 --> 01:59:49,600
Compriamo i cuccioli?
anche al primo piano?

1362
01:59:49,760 --> 01:59:51,680
- Chiediamo a papà.
- No, chiedi alla mamma.

1363
01:59:51,800 --> 01:59:53,160
La cosa migliore è chiederlo a papà.

1364
01:59:53,280 --> 01:59:55,040
- Bambini?
- Ecco la mamma.

1365
01:59:55,160 --> 01:59:58,600
- Sì, mamma!
- Dille che arrivo subito.

1366
01:59:58,760 --> 02:00:00,520
Andiamo a visitare questi cuccioli.

1367
02:00:00,680 --> 02:00:03,200
Ma prima di tutto, non darli
qualcosa da mangiare,

1368
02:00:03,280 --> 02:00:04,920
potrebbe essere dannoso per loro.

1369
02:00:05,040 --> 02:00:07,760
Sto arrivando. Comportatevi bene e...

1370
02:00:10,400 --> 02:00:11,840
Romano...

1371
02:00:18,400 --> 02:00:21,400
Per una volta nella tua vita
dimmi la verità

1372
02:00:22,200 --> 02:00:26,000
Cosa vuoi sapere esattamente?

1373
02:00:26,200 --> 02:00:28,400
- La verità.
- Quale verità?

1374
02:00:30,800 --> 02:00:32,000
Tutto.

1375
02:00:35,560 --> 02:00:36,400
Ottimo.

1376
02:00:37,160 --> 02:00:41,200
Non te ne pentirai, dopo?
Vuoi sapere tutto?

1377
02:00:42,440 --> 02:00:46,400
Va bene, ma devi giurare
non mi chiederai mai più niente!

1378
02:00:46,520 --> 02:00:47,560
Va bene?

1379
02:00:49,680 --> 02:00:51,720
- SÌ.
- Giuratelo!

1380
02:00:55,680 --> 02:00:57,360
Se lo giuro,

1381
02:00:58,080 --> 02:01:00,360
mi dirai allora la verità?

1382
02:01:01,760 --> 02:01:04,200
- SÌ.
- Lo giuro.

1383
02:01:05,760 --> 02:01:07,720
Cosa vuoi sapere?

1384
02:01:14,600 --> 02:01:17,680
Sei innamorato?
con una donna in Russia?

1385
02:01:46,560 --> 02:01:48,360
No. Non mi è mai successo.

1386
02:02:08,240 --> 02:02:11,760
Perdonami, tesoro,
ma sono così stanco!

1387
02:02:11,840 --> 02:02:14,920
Le cose sono state difficili
e mi sei mancato così tanto.

1388
02:02:15,160 --> 02:02:17,640
Mi sei mancato terribilmente, caro.

1389
02:02:19,680 --> 02:02:22,440
- Che cos'è?
- Un record russo.

1390
02:02:22,600 --> 02:02:24,880
Oh, interessante!

1391
02:03:10,160 --> 02:03:13,800
Poi? Quello che è successo?

1392
02:03:14,560 --> 02:03:16,480
Allora...

1393
02:03:18,400 --> 02:03:21,760
Naturalmente,
Non sono mai tornato in Russia.

1394
02:03:22,400 --> 02:03:24,520
Sono tornato al mio vecchio io.

1395
02:03:24,840 --> 02:03:27,840
A poco a poco,
gli affari di mia moglie migliorarono.

1396
02:03:28,760 --> 02:03:31,320
Ha anche ricevuto un'eredità
da uno zio in America

1397
02:03:31,400 --> 02:03:33,440
non sapeva nemmeno di averlo fatto.

1398
02:03:33,600 --> 02:03:37,800
È tornata a casa,
i suoi mobili, i suoi soldi e io...

1399
02:03:37,920 --> 02:03:39,520
Ora sono qui.

1400
02:03:41,400 --> 02:03:42,400
E lei?

1401
02:03:43,040 --> 02:03:44,280
Chi?

1402
02:03:44,920 --> 02:03:48,040
Lei, l'altra donna. Il russo.

1403
02:03:48,280 --> 02:03:52,360
Ti amava e ti aspettava.
Forse sta ancora aspettando.

1404
02:03:52,840 --> 02:03:57,640
Ma sono passati otto anni!
Il suo cagnolino deve essere morto ormai.

1405
02:03:57,920 --> 02:04:00,280
In ogni caso,

1406
02:04:01,520 --> 02:04:03,720
cosa è successo veramente tra noi?

1407
02:04:03,800 --> 02:04:06,640
Se fosse successo qualcosa,
cos'era?

1408
02:04:08,080 --> 02:04:09,520
Nessuno lo saprà mai.

1409
02:04:10,040 --> 02:04:13,520
Voglio dire, cielo,
chi ricorda le persone del passato?

1410
02:04:14,040 --> 02:04:19,560
Devi solo pensare in questo modo
avere una vita tranquilla e pacifica.

1411
02:04:21,800 --> 02:04:25,640
Sei libero di pensare quello che vuoi
su te stesso, è un tuo diritto,

1412
02:04:26,600 --> 02:04:29,080
ma non è uguale per tutti.

1413
02:04:29,680 --> 02:04:32,040
Mio caro amico, apri gli occhi!

1414
02:04:32,200 --> 02:04:34,280
Apri gli occhi, guardati intorno!

1415
02:04:34,400 --> 02:04:36,400
Questo è il 20° secolo!

1416
02:04:36,600 --> 02:04:39,840
Chi si preoccupa delle altre persone?
Chi aspetta qualcuno?

1417
02:04:40,000 --> 02:04:41,640
Al giorno d'oggi, intendo?

1418
02:04:42,200 --> 02:04:44,520
Io faccio! Io faccio!

1419
02:04:46,000 --> 02:04:48,360
sono una persona insignificante
un nessuno,

1420
02:04:48,520 --> 02:04:50,200
uno che non conta nulla.

1421
02:04:50,800 --> 02:04:53,840
Ma voglio dire qualcos'altro.

1422
02:04:54,200 --> 02:04:56,560
Ho conosciuto mia moglie
fin da quando eravamo bambini.

1423
02:04:56,680 --> 02:05:00,400
Voglio dire, era una bambina.
Sono notevolmente più vecchio di lei.

1424
02:05:00,520 --> 02:05:03,800
Si è allontanata
con i suoi genitori e si sposò.

1425
02:05:03,920 --> 02:05:07,400
Il matrimonio non ha funzionato.
La solita vecchia storia, sai.

1426
02:05:09,200 --> 02:05:11,920
Sette anni fa è venuta a Mosca.

1427
02:05:12,160 --> 02:05:15,200
Viveva con una zia
e la situazione era triste:

1428
02:05:15,320 --> 02:05:18,040
problemi in famiglia,
difficoltà finanziarie...

1429
02:05:18,160 --> 02:05:23,040
Non le ho mai chiesto nulla
e non mi ha mai detto niente.

1430
02:05:24,360 --> 02:05:27,680
In una parola, mi sono innamorato di lei.

1431
02:05:27,800 --> 02:05:29,920
Ho perso completamente la testa.

1432
02:05:30,680 --> 02:05:34,080
Ho aspettato fuori casa sua giorno e notte,
come un ragazzo delle superiori!

1433
02:05:34,200 --> 02:05:36,920
Le ho portato dei fiori, ero geloso...

1434
02:05:37,080 --> 02:05:40,320
Mi vergogno
quando ricordo cosa ho fatto!

1435
02:05:44,040 --> 02:05:48,200
Ma un fattore importante è stato

1436
02:05:50,000 --> 02:05:53,160
che non mi amava.

1437
02:05:54,400 --> 02:05:57,080
Non mi aveva mai amato!

1438
02:05:57,840 --> 02:06:00,400
E anche quando ha tentato il suicidio,

1439
02:06:00,560 --> 02:06:03,040
quando l'ho salvata appena in tempo,

1440
02:06:03,200 --> 02:06:05,320
è rimasta incosciente per cinque giorni,

1441
02:06:05,400 --> 02:06:08,360
L'ho salvata, ma anche allora ha detto...

1442
02:06:08,520 --> 02:06:11,680
Ha pianto e pianto,
mi ha baciato le mani,

1443
02:06:11,920 --> 02:06:14,720
ma lo aveva fatto assolutamente
nessun interesse a sposarmi.

1444
02:06:15,000 --> 02:06:18,520
Così ho iniziato a bere molto,
ma questa è un'altra questione.

1445
02:06:18,640 --> 02:06:22,080
In sette anni,
otto proposte di matrimonio

1446
02:06:22,320 --> 02:06:24,320
e lei li ha rifiutati tutti.

1447
02:06:27,080 --> 02:06:32,400
La nona volta, quando ero
stupefatto dal mio amore per lei,

1448
02:06:33,640 --> 02:06:35,840
Mi sono gettato ai suoi piedi,

1449
02:06:36,000 --> 02:06:40,280
si è inginocchiata accanto a me

1450
02:06:43,800 --> 02:06:48,920
e lei mi ha baciato
sulla fronte dicendo:

1451
02:06:49,520 --> 02:06:53,160
"Non ti amo,
ma ti sarò sempre fedele".

1452
02:06:53,840 --> 02:06:57,080
E lei ha accettato la mia proposta.

1453
02:06:57,440 --> 02:07:03,040
E ho accettato questa umiliazione
condizione con entusiasmo.

1454
02:07:03,320 --> 02:07:05,400
Con entusiasmo, capisci?

1455
02:07:05,520 --> 02:07:09,280
Perché sono inutile, un codardo,
come ti ho già detto.

1456
02:07:09,920 --> 02:07:15,160
Niente che mi faccia amare,
ma nulla è mai perduto.

1457
02:07:16,000 --> 02:07:18,440
Nemmeno un giorno, nemmeno un gesto.

1458
02:07:19,560 --> 02:07:22,320
Tutto rimane con noi
finché non andremo alla nostra tomba.

1459
02:07:22,440 --> 02:07:24,760
E probabilmente anche oltre.

1460
02:07:24,840 --> 02:07:29,200
Questa nave marcirà,
questo mare si prosciugherà,

1461
02:07:29,920 --> 02:07:33,440
ma il bene che abbiamo fatto,
il danno che abbiamo causato

1462
02:07:33,640 --> 02:07:38,600
resterà sempre da qualche parte.

1463
02:07:46,040 --> 02:07:49,920
Ho vissuto ogni giorno
come se fosse una prova.

1464
02:07:50,720 --> 02:07:52,080
Una prova,

1465
02:07:52,200 --> 02:07:54,600
dicendo a me stesso e agli altri:

1466
02:07:55,760 --> 02:07:59,200
"È solo provvisorio, è un processo".

1467
02:07:59,680 --> 02:08:03,200
"La vita, quella vera, verrà dopo".

1468
02:08:05,280 --> 02:08:07,560
E dopo, non c'era più niente.

1469
02:08:11,840 --> 02:08:16,760
Era come una specie di scherzo,
un gioco, come qualcosa di irreale.

1470
02:08:22,080 --> 02:08:23,280
Io...

1471
02:08:28,560 --> 02:08:33,160
Ho avuto tutto e niente.

1472
02:08:34,440 --> 02:08:37,600
Non una vera casa, né una vera famiglia.

1473
02:08:39,400 --> 02:08:41,640
Nemmeno mia figlia che è...

1474
02:08:42,080 --> 02:08:44,080
la mia immagine sputata.

1475
02:08:46,920 --> 02:08:49,080
Non ricordo nulla.

1476
02:08:50,200 --> 02:08:53,640
Se morissi in questo istante
e il Buon Dio mi ha chiesto:

1477
02:08:53,800 --> 02:08:58,080
"Romano, cosa fai?
ricordi della tua vita?"...

1478
02:09:02,840 --> 02:09:06,400
La ninna nanna che mi cantava mia madre
quando ero piccolo.

1479
02:09:10,200 --> 02:09:13,680
Il volto di Elisa la prima notte di nozze.

1480
02:09:17,280 --> 02:09:20,000
E la nebbia in Russia.

1481
02:09:43,560 --> 02:09:44,720
Romano!

1482
02:09:45,840 --> 02:09:47,280
Hai perso la testa?

1483
02:09:47,400 --> 02:09:49,320
Tra un quarto d'ora
verrà servito il pranzo

1484
02:09:49,400 --> 02:09:51,320
e nemmeno tu l'hai fatto
apparecchiato i tavoli!

1485
02:09:51,400 --> 02:09:53,160
Sarà tutto pronto in due minuti.

1486
02:09:53,200 --> 02:09:57,360
Ho incontrato un amico, eravamo
nella guerra insieme in Africa.

1487
02:09:59,920 --> 02:10:04,520
Se ti buttano fuori di nuovo,
Non alzerò un dito per salvarti.

1488
02:10:04,680 --> 02:10:06,400
Sarà tutto pronto in cinque minuti.

1489
02:10:06,520 --> 02:10:08,800
Puoi andare adesso e tornare
tra un quarto d'ora.

1490
02:10:08,920 --> 02:10:11,160
Ti aspetterò.
Vai a prendere tua moglie

1491
02:10:11,280 --> 02:10:14,920
e ti preparerò un pasto delizioso
degno di due sposi novelli. Andare!

1492
02:10:19,920 --> 02:10:22,080
Vai su. Il tuo cappello e il tuo bastone.

1493
02:10:22,200 --> 02:10:24,600
Capisco. Capisco.

1494
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Romano, torneremo tra poco.

1495
02:10:41,400 --> 02:10:42,920
Tesoro...

1496
02:10:48,520 --> 02:10:53,280
È ora di svegliarsi, tesoro.

1497
02:10:53,560 --> 02:10:55,840
Adesso vorrei farti conoscere qualcuno.

1498
02:11:00,640 --> 02:11:01,720
Che ore sono?

1499
02:11:02,000 --> 02:11:03,320
Le due e mezza.

1500
02:11:03,800 --> 02:11:05,200
Quanto ho dormito?

1501
02:11:05,360 --> 02:11:09,840
Vedrai, un destino incredibile.
È stato in Russia! Andiamo.

1502
02:11:42,920 --> 02:11:44,800
- Destra o sinistra? In che modo?
- Giusto.

1503
02:11:50,400 --> 02:11:53,400
- Eccoci qui.
- Sì, sarò da te tra un attimo.

1504
02:11:53,520 --> 02:11:55,320
Ecco i tuoi drink.

1505
02:12:08,520 --> 02:12:11,920
Tornerò presto!

1506
02:12:13,600 --> 02:12:19,800
Zingari! I miei amici!
Tornerò presto!

1507
02:12:26,800 --> 02:12:30,200
Tornerò presto!

1508
02:12:30,760 --> 02:12:34,400
Zingari! I miei amici....




